1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
* ruhige Musik, Vogelzwitschern *

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
* Knall, Stimmengewirr *

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
* rhythmische Discomusik *

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Also: Die Damen
beginnen.  <br/>Seids ihr bereit?

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,800
* Jubel, Applaus *

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,100
Dann let's go!

7
00:00:18,400 --> 00:00:22,100
♪ Love me, love me,
s<br/>ay that you love me.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,200
♪ Fool me, fool me,
s<br/>ay that you fool me.

9
00:00:25,300 --> 00:00:26,700
Und die Herren!

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,300
♪ Love me, love me,
s<br/>ay that you love me.

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
Mehr, ich hör nix!
P<br/>ensionistenchor! Mehr!

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
♪ Say that you fool me.  <br/>- Gemeinsam!

13
00:00:35,200 --> 00:00:38,600
♪ Love me, love me,
s<br/>ay that you love me.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Das ist die große Liebe!

15
00:00:41,300 --> 00:00:43,000
♪ Sag, dass du mich täuschst.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
Aufleuchten!

17
00:00:44,700 --> 00:00:47,700
(alle:) ♪ Lieb mich, Liebling
mir, <br/>Sag, dass du mich liebst.

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
♪ Täusche mich, täusche mich,
Sag, dass du mich täuschst.

19
00:00:51,800 --> 00:00:55,500
♪ Liebe mich, liebe mich,
Sag, dass du mich liebst.

20
00:00:55,700 --> 00:00:58,300
♪ Täusche mich, täusche mich,
Sag, dass du mich täuschst.

21
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
Einmal noch!

22
00:01:00,300 --> 00:01:02,900
♪ Liebe mich, liebe mich,
Sag, dass du mich liebst.

23
00:01:03,100 --> 00:01:04,300
Lauter!  <br/>Herren!

24
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
♪ Täusche mich, täusche mich,
Sag, dass du mich täuschst.

25
00:01:08,600 --> 00:01:12,400
♪ Es ist mir egal
alles außer dir.

26
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
*Jubel*

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,900
Im Namen der Band,
v<br/>om Waldemar und mir,

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,400
möchten wir euch <br/>alles
Gute zur Hochzeit wünschen.

29
00:01:26,800 --> 00:01:31,000
Glück und Gesundheit und vor
Alles <br/>sehr, sehr viel guten Sex!

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Aber auch ganz viel Romantik.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
(alle:) Oooooh.

32
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
♪ Ich komme <br/>mitten in der Nacht nach Hause

33
00:01:39,500 --> 00:01:43,300
♪ Meine Mutter sagt: „Wann
Du wirst <br/> dein Leben leben, oder?“

34
00:01:43,700 --> 00:01:47,100
♪ Oh, Mutter, Liebling,
Wir sind nicht die Glücklichen.

35
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
♪ Mädchen, sie wollen Spaß haben.

36
00:01:51,100 --> 00:01:53,900
♪ Oh, Mädchen wollen einfach nur Spaß haben.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
♪ Mein Telefon klingelt
Ich<br/>n mitten in der Nacht,

38
00:02:00,100 --> 00:02:04,000
♪ Mein Vater schreit: <br/>„Was?
wirst du mit deinem Leben anfangen?

39
00:02:04,300 --> 00:02:07,800
♪ Mein Papa, Liebling,
Du bist immer noch die Nummer eins.

40
00:02:08,900 --> 00:02:11,600
♪ Aber Mädchen, sie wollen Spaß haben.

41
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
♪ Mädchen wollen einfach nur Spaß haben.

42
00:02:17,900 --> 00:02:21,400
* Musik: „Girls Just Wanna
Viel Spaß“ <br/>von Cyndi Lauper *

43
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
*Stöhnen* <br/>♪ Das ist
alles, was sie wirklich wollen.

44
00:02:25,200 --> 00:02:30,600
♪ Wenn der Arbeitstag ist
Fertig, <br/>Oh, Mädels, sie wollen Spaß haben.

45
00:02:31,900 --> 00:02:34,600
♪ Oh, Mädchen wollen einfach nur Spaß haben.

46
00:02:35,300 --> 00:02:37,400
(Chor:) ♪ Mädchen, <br/>sie wollen ...

47
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
♪ ..will Spaß haben.  <br/>Mädchen ...

48
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
♪ .. möchte haben ...

49
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
*rhythmischer Elektropop*

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,600
*anhaltendes Klopfen*

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
Du, da pumpert einer.

52
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
* nachdrückliches Klopfen *

53
00:03:00,100 --> 00:03:02,700
Herr Hillmaier!  <br/>Exekutor!

54
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
Wir haben einen Räumungsbefehl!

55
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Machen S' auf!

56
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
Du hast deine Miete nicht 'zahlt?

57
00:03:11,700 --> 00:03:14,400
Sicher hab ich s'
'zahlt.  <br/>Weihnachten erst.

58
00:03:14,600 --> 00:03:18,500
Und im Frühjahr auch. Glaub ich.
D<br/>as kommt schon überraschend.

59
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
Bitte, überraschend? Dir haben
s'  <br/>den Mietvertrag auf'kündigt.

60
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
Wieso sagt mir das keiner?

61
00:03:23,970 --> 00:03:26,400
<br/> Sie haben dir
dreimal geschrieben.

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,207
Lösch mei Nummer aus'm Handy.

63
00:03:28,219 --> 00:03:29,700
<br/> Pfiat di, Melli!

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Ich heiß Nicki.

65
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Ah jo?  <br/>Nicki!

66
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Wart!

67
00:03:37,600 --> 00:03:38,900
Eine Frage.

68
00:03:39,600 --> 00:03:42,500
Glaubst ... könnt ich
heut  <br/>bei dir übernachten?

69
00:03:43,100 --> 00:03:46,400
Eventuell?  <br/>- Sicher ... nicht.

70
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
* ruhige Gitarrenmusik *

71
00:03:59,000 --> 00:04:00,300
* Hupen *

72
00:04:00,300 --> 00:04:03,100
Oida, hast es eilig?
D<br/>a hackeln zwei, weißt?

73
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Diesmal war's  <br/>echt
ned meine Schuld, okay?

74
00:04:13,100 --> 00:04:17,400
Ich mein, da kriegst so einen Wisch
u<br/>nd dann kannst dich schleichen.

75
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
Schau dir das an.

76
00:04:19,600 --> 00:04:21,900
Aber schön  <br/>die Großkonzerne schützen.

77
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
Jö, a Nussschnecke.  <br/>Ist die für mich?

78
00:04:26,100 --> 00:04:27,800
Was tät i nur ohne dich?

79
00:04:28,900 --> 00:04:32,200
* Musik: If You Can't Give
Me Love" <br/>von Suzi Quatro *

80
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
♪ Obwohl du es warst
umgeben von grenzenloser Schönheit,

81
00:04:35,700 --> 00:04:38,400
♪ Dein Blick war für mich bestimmt.

82
00:04:38,400 --> 00:04:42,600
♪ Und obwohl ich versucht habe, es zu verbergen, <br/>Ich
Ich wollte dich sehen.

83
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
♪ Dann hast du also deine genommen
Chancen, <br/>du hast deine Fortschritte gemacht,

84
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
♪ Deine Berührung hat mir den Atem geraubt.

85
00:04:48,800 --> 00:04:52,000
♪ Aber als du sagtest,
„<br/>Hallo, bist du bereit zu gehen“ –

86
00:04:52,400 --> 00:04:54,900
♪ Nun, ich hatte nur eines zu sagen:

87
00:04:55,200 --> 00:04:59,100
♪ Wenn du mir nicht geben kannst
Liebling, <br/>Schatz, das ist nicht genug.

88
00:04:59,300 --> 00:05:02,200
Jo, einer muss aufhalten,
d<br/>er andere ausräumen.

89
00:05:02,300 --> 00:05:04,039
Letztes Mal hab eh i ausgeräumt.

90
00:05:04,051 --> 00:05:05,200
<br/> Glaub i ned.

91
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
♪ If you can't give me feelings
w<br/>ith old-fashioned meanings,

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
♪ you just stay in
love  <br/>with yourself.

93
00:05:11,900 --> 00:05:13,628
♪ If you can't give me love ...

94
00:05:13,640 --> 00:05:15,100
<br/> (alle:) ♪ Lo-ove.

95
00:05:15,200 --> 00:05:17,018
♪ If you can't give me love ...

96
00:05:17,030 --> 00:05:18,800
<br/> (Waldemar:) ♪ Lo-ove.

97
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
♪ If you can't give me love.

98
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
Gute Nacht, Neufeld!

99
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Liebe Freunde.

100
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
Der Waldemar und ich ...

101
00:05:32,600 --> 00:05:36,500
.. freuen uns wahnsinnig, dass
wir  <br/>heute unter euch sein dürfen,

102
00:05:37,700 --> 00:05:41,400
beim ...  <br/>"70. Geburtstag
von der ... Trude"!

103
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
Hallo! Da ist das Geburtstagskind!

104
00:05:46,200 --> 00:05:47,700
Die Trudl. Super!

105
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
* heitere Gitarrenmelodie *

106
00:05:51,400 --> 00:05:53,900
♪ Trudl, Trudl,  <br/>die
gar zu gerne hudelt.

107
00:05:54,000 --> 00:05:57,800
♪ Geh's a bissl ruhiger an,  <br/>sei
lieb zu deinem Ehemann. Jihu!

108
00:05:58,100 --> 00:06:01,600
Weißt, i sag immer so:
D<br/>er Waldemar is der Motor

109
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
und i bin so das Benzin  <br/>oder das Öl.

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
Meine Damen ... zum Wohle.

111
00:06:09,600 --> 00:06:12,900
Prost, Georgy. Apropos.

112
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
Lisi.  <br/>- Lisi.

113
00:06:16,300 --> 00:06:18,700
Würde es dich
stören,  <br/>wenn ich sag ...

114
00:06:19,500 --> 00:06:22,600
.. dein Kleid ... hm
...  <br/>is ein Wahnsinn.

115
00:06:22,600 --> 00:06:24,900
Wie spät is es denn?

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,500
* Alle lachen laut. *

117
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Walde- ...

118
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Waldemar, komm her,
j<br/>etzt hör auf mit dem Schas.

119
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
Geh, komm, jetzt steh auf, hearst.

120
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Waldemar?

121
00:06:53,500 --> 00:06:55,363
Gusti, kannst du
eine Rettung rufen?

122
00:06:55,375 --> 00:06:56,000
<br/> Ja.

123
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Waldemar, komm, jetzt steh
auf,  <br/>mach ned so einen Schas.

124
00:06:59,700 --> 00:07:01,433
(brüllt:) Ruf die Rettung jetzt!

125
00:07:01,445 --> 00:07:02,100
<br/> Ja!

126
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
* melancholische Musik *

127
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
Da. Von Ihrem Freund.

128
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Ned vergessen.

129
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
* langsame Gitarrenmusik *

130
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
* leises Stimmengewirr
i<br/>m Hintergrund *

131
00:07:39,800 --> 00:07:43,500
Sie haben mich ang'rufen.
J<br/>adwiga Fiedler. Is was passiert?

132
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Ich bin die Schwester
v<br/>om Waldemar Fiedler.

133
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Okay. Wer hat Sie verständigt?

134
00:07:49,700 --> 00:07:51,800
* unverständliche Unterhaltung *

135
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Sie sind der Herr Hillmaier?  <br/>- Ja.

136
00:07:57,000 --> 00:08:00,400
Tut mir leid, gell.  <br/>Schaut
nach plötzlichem Herztod aus.

137
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
Da is dann halt finito, gell.

138
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
Hat er Schmerzen g'habt, war ihm
s<br/>chlecht, irgendwelche Warnsignale?

139
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
Naa.

140
00:08:09,800 --> 00:08:11,700
Ein Schnitzel hat er 'gessen.

141
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Arg. Beileid.

142
00:08:14,300 --> 00:08:16,400
* Schluchzen im Hintergrund *

143
00:08:17,300 --> 00:08:20,200
Entschuldigen Sie.
W<br/>issen Sie, wer das is?

144
00:08:21,300 --> 00:08:25,400
Die Schwester vom Verstorbenen.
S<br/>agen S' einmal, is das Ihr Bus da?

145
00:08:25,500 --> 00:08:26,438
Ja.

146
00:08:26,450 --> 00:08:29,300
Den müssen S' aber wegfahren,
d<br/>as wissen S' schon, gell?

147
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
I hab ja keinen Führerschein.

148
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
Gabi!  <br/>I glaub, wir haben ein Problem.

149
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Servas.

150
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Hallo, Schwesterherz. I bin's.

151
00:08:50,800 --> 00:08:54,900
Wieso meldest dich ned? I brauch
d<br/>ringend einen Platz zum Schlafen.

152
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
Heute.

153
00:08:56,600 --> 00:09:00,200
Meld di bitte, ha?  <br/>I hab
nur mehr acht Prozent Akku.

154
00:09:00,300 --> 00:09:01,500
Pfiat di.

155
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Guten Abend.  <br/>- Sperrstund'.

156
00:09:08,100 --> 00:09:10,000
Na geh!  <br/>- Anton.

157
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Gib ihm noch einen.

158
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
* langsame Bluesmusik *

159
00:09:16,700 --> 00:09:20,600
Es ist eigentlich nicht meine
Art,  <br/>fremde Männer anzusprechen.

160
00:09:20,700 --> 00:09:21,558
Stimmt's, Anton?

161
00:09:21,570 --> 00:09:23,200
<br/> Naa, is ned ihre Art.

162
00:09:23,300 --> 00:09:26,100
Aber du ... du schaust
s<br/>o schön traurig aus.

163
00:09:26,300 --> 00:09:29,600
Ich liebe depressive
Männer.  <br/>Du hast so richtige ...

164
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
.. Kinderaugen.

165
00:09:32,300 --> 00:09:33,800
Kinderaugen.  <br/>- Ja.

166
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
So groß und so schön traurig.

167
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Bin die Uschi.  <br/>- Georgy.

168
00:09:44,400 --> 00:09:47,000
Lass mich raten.  <br/>Du
bist von Beruf Musiker.

169
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Na ja.

170
00:09:48,900 --> 00:09:50,761
Von einem Beruf kann man leben.

171
00:09:50,773 --> 00:09:51,800
<br/> Aber ...

172
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
.. Geld ist nicht alles.

173
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
Aber in einem Mercedes
w<br/>eint sich's leichter.

174
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Meiner steht vor der Tür.

175
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
* Vogelzwitschern *

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
* lockere Musik *

177
00:10:14,800 --> 00:10:16,100
* Er ächzt. *

178
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Uschi?

179
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
* lässige Musik *

180
00:10:36,700 --> 00:10:37,900
Ah!

181
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
* Schniefen *

182
00:10:46,100 --> 00:10:48,000
* Musik, Wasserrauschen *

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,400
Uschi?

184
00:10:51,500 --> 00:10:53,800
Ja, hallo, Georgy.  <br/>Bin der Walter.

185
00:10:55,500 --> 00:10:56,800
Uschis Ehemann.

186
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
* angespannte Musik *

187
00:11:03,900 --> 00:11:08,000
Die Uschi lässt sich vielmals
e<br/>ntschuldigen, musste weg, Termine.

188
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Okay.

189
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Jo, i müsst eigentlich eh auch.

190
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
I hab auch Termine.

191
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
Wiederschau'n.  <br/>- Wiederschau'n.

192
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
Schhh. Von der Uschi.

193
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
Mit den allerbesten Grüßen.

194
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
* angespannte Musik *

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Hmmm.

196
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
* Pieptöne *

197
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
Georgy?

198
00:11:55,700 --> 00:11:57,000
Man sieht sich.

199
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
* Insektensummen *

200
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
* Seufzen *

201
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
* Motorradgeräusch *

202
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Die Claudschi macht übrigens
e<br/>in tolles Brazilian Waxing.

203
00:12:14,500 --> 00:12:18,100
Und die Sandra macht
Analbleaching.  <br/>(flüstert:) Im Pfusch.

204
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
Ganz sanft.  <br/>- Tut das weh?

205
00:12:19,900 --> 00:12:23,700
Naa, is wirklich ganz sanft,
a<br/>ber bitte nix der Chefin sagen.

206
00:12:24,500 --> 00:12:26,131
Schönen guten Tag, die Damen!

207
00:12:26,143 --> 00:12:27,900
<br/> Grüß Sie, Frau Chefin.

208
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Frau Doktor Czerny.

209
00:12:32,000 --> 00:12:33,979
Nächsten Dienstag
wieder bei mir?

210
00:12:33,991 --> 00:12:36,100
<br/> Nur bei Ihnen,
Frau Ferstel.

211
00:12:36,200 --> 00:12:37,151
Schönen Tag noch.

212
00:12:37,163 --> 00:12:39,600
<br/> Gitti, tun Sie
mir einen Gefallen.

213
00:12:39,900 --> 00:12:43,800
Jetzt gleich? Ich hab einen
D<br/>etox-Wickel ... in fünf Minuten.

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,743
Das kann die Sandra
machen. Holen

215
00:12:45,755 --> 00:12:48,400
Sie  <br/>mein Cocktailkleid
aus der Putzerei.

216
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
Das kann doch der Lehrbub machen.

217
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
Ich will aber,  <br/>dass Sie das machen.

218
00:12:54,500 --> 00:12:59,700
Frau Hofrat! Alles in Ordnung?
W<br/>ie geht's denn dem kleinen Filou?

219
00:12:59,800 --> 00:13:00,868
Wasser hätt er gern.

220
00:13:00,880 --> 00:13:02,500
<br/> Konrad, was ist denn?

221
00:13:02,600 --> 00:13:03,900
Wasser, für'n Filou!

222
00:13:04,100 --> 00:13:08,500
Ich sag dir's, die sitzt mir auf,
w<br/>eil die Kundschaft mich lieber hat.

223
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
Au!  <br/>- Wir sollten selbständig werden.

224
00:13:10,900 --> 00:13:12,421
Mein, wozu tun wir uns das an?

225
00:13:12,433 --> 00:13:13,200
<br/> Gitti!

226
00:13:13,300 --> 00:13:15,200
Ma wurscht, ob die mich hört!

227
00:13:15,300 --> 00:13:19,300
Wann die deppert is, geh ich  <br/>und
nehm die gesamte Kundschaft mit.

228
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Wozu reiß i mir
t<br/>agtäglich den Arsch auf,

229
00:13:22,800 --> 00:13:24,558
damit die Funsen mi traktiert?

230
00:13:24,570 --> 00:13:26,400
<br/> I bin dir tuttl, oder?

231
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
Entschuldige, i hab ned gewusst,
d<br/>ass der Waldemar g'storben is.

232
00:13:31,100 --> 00:13:33,800
Nächste Woche hätt'ma
d<br/>rei Auftritte g'habt.

233
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
Einen im Bierzelt.
W<br/>er sagt das jetzt ab?

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Der Waldemar hat ja alles g'macht.

235
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Tut mir leid.  <br/>- Is scheiße.

236
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
Hast du ein Handyladegerät?

237
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Eine Woche kannst bleiben.

238
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
Eine Woche.  <br/>Mach
keinen Schas diesmal.

239
00:13:52,700 --> 00:13:56,100
Hat ja keiner wissen können,
d<br/>ass ma da ned parken darf.

240
00:13:56,300 --> 00:13:59,800
Georgy, eine Woche. Oder,
Idee:  <br/>Du zahlst die halbe Miete.

241
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Stimmt so.  <br/>- Woher hast das?

242
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
Nimm's oder nimm's ned.

243
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
Kann i jetzt das
Ladegerät haben,  <br/>bitte?

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
* lockere Gitarrenmusik *

245
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
Gut' Nacht.  <br/>- Mhm.

246
00:14:20,300 --> 00:14:21,200
* Kennmelodie *

247
00:14:21,300 --> 00:14:24,500
"Sie sind die Männer  <br/>für
gewisse Stunden: Callboys."

248
00:14:24,600 --> 00:14:26,187
"Immer mehr Frauen nehmen die

249
00:14:26,199 --> 00:14:28,900
Dienste  <br/>männlicher
Sexprofis in Anspruch."

250
00:14:29,000 --> 00:14:32,700
"Entgegen allen Klischees,
d<br/>ass nur Männer für Sex bezahlen,

251
00:14:32,800 --> 00:14:36,200
boomt bei Frauen das Geschäft
m<br/>it der käuflichen Liebe."

252
00:14:36,200 --> 00:14:39,300
"Wie verläuft  <br/>so ein
gekauftes Schäferstündchen?"

253
00:14:39,400 --> 00:14:44,000
"Wir haben uns bei einer
E<br/>scortagentur für Sie umgesehen

254
00:14:44,100 --> 00:14:48,200
und begleiten einen Callboy  <br/>bei
seinem speziellen Arbeitsalltag."

255
00:14:48,700 --> 00:14:50,400
* rockige Musik *

256
00:15:00,500 --> 00:15:02,200
* verhaltene Rockmusik *

257
00:15:22,200 --> 00:15:23,300
*

258
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
Hillmaier?

259
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Setzt dich bitte hin?  <br/>- Mhm.

260
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
* leise Unterhaltung im Hintergrund *

261
00:15:46,300 --> 00:15:47,801
Georgy Hillmaier, hallo.

262
00:15:47,813 --> 00:15:49,200
<br/> Hallo. Bitte!

263
00:15:52,900 --> 00:15:54,000
Nickname?

264
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Ähm ...

265
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
.. Kevin.  <br/>- Ah, okay.

266
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Ke-vin.

267
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Beruf?  <br/>- Musiker.

268
00:16:04,800 --> 00:16:06,300
Schon ein Pluspunkt.

269
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Bläser?  <br/>- Was?

270
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
Scherzerl.  <br/>- Ah so. Ja.

271
00:16:11,500 --> 00:16:12,600
Hast Hobbys?

272
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
Fff ...

273
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Okay, keine.  <br/>* Tröten *

274
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
Macht ja nix.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
So ... Tierkreiszeichen?  <br/>- Zwilling.

276
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Das is ein Minuspunkt.

277
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
* pulsierende Tipptöne,
Tröten *  <br/>- Any prefs?

278
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Prefs?  <br/>- Bist schwul, bi, hetero?

279
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Hetero.

280
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Was, ausschließlich?  <br/>- Schon.

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,100
Is ein Minuspunkt.

282
00:16:38,400 --> 00:16:42,300
Sag'ma so, wenn nur Frauen
im Spiel  <br/>sind, bin i offen für alles.

283
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Hmm.  <br/>* Tröten *

284
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Mach'ma Body Assessment?

285
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
Geh, stellst dich
bitte  <br/>da an die Wall?

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
Jaja.

287
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Georgy Hillmaier, hallo.

288
00:16:59,400 --> 00:17:00,531
Gehst a bissl näher?

289
00:17:00,543 --> 00:17:02,200
<br/> Das bringt auch nix.

290
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Du machst das super.  <br/>- Danke.

291
00:17:05,900 --> 00:17:07,960
Bottom line:
Stylight bist du keins.

292
00:17:07,972 --> 00:17:08,700
<br/> Okay.

293
00:17:09,100 --> 00:17:11,600
Hast Tattoos, Piercings?  <br/>- Naa.

294
00:17:12,000 --> 00:17:14,100
(Assistentin:) Irgendwas.  <br/>- Nix.

295
00:17:14,200 --> 00:17:15,168
Waschbrettbauch?

296
00:17:15,180 --> 00:17:17,200
<br/> Na ja ... Waschbärbauch.

297
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Ja. Ähm ... Größe?

298
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
1,84.

299
00:17:23,300 --> 00:17:25,200
Süß.  <br/>Dein Schwengel.

300
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
* erhebender Operngesang *

301
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
Das is ein ...

302
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
.. Pluspunkt.

303
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Da geht aber noch mehr.

304
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Damit kann man arbeiten.

305
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
Is ja modern, so ... "nature".

306
00:17:54,700 --> 00:17:56,600
Is ein bissl viel "nature".

307
00:17:56,900 --> 00:17:59,400
'trimmt gehört das halt alles, gell.

308
00:17:59,600 --> 00:18:03,800
Mhm. Du, holst du das Weitwinkel?
U<br/>nd ... setz mich Cc, gell.

309
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
(Assistentin:) Mhm.

310
00:18:09,900 --> 00:18:12,600
Du, einen Aidstest
b<br/>rauch'ma dann noch, gell.

311
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
Was?  <br/>- Einen Aidstest.

312
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
Ja.  <br/>- Und da kannst signen.

313
00:18:17,600 --> 00:18:19,700
Na, Scherzerl. So.

314
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
Eine Frage hab i noch.  <br/>- Ja?

315
00:18:22,300 --> 00:18:24,700
Wie is das mit'm Finanziellen?  <br/>- Was?

316
00:18:24,800 --> 00:18:26,100
Mit'm Geld.  <br/>- Ah.

317
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
Beim Einstieg in die Agency
z<br/>ahlst eine einmalige Fee von 850.

318
00:18:31,200 --> 00:18:33,300
Euro?  <br/>- Ja, da is aber alles dabei.

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Also, profile pics, Insta,
S<br/>napchat, Tinder ...

320
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
Wir implementieren deine
IP  <br/>in die lustcore-App, ja?

321
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
Full service!  <br/>- 850?

322
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
Ja, dafür stell'ma dann die
Kontakte  <br/>zu den Kundinnen her.

323
00:18:46,200 --> 00:18:50,700
Großteils über die App. Weißt eh,
u<br/>nser Portfolio is eher jünger, gell.

324
00:18:51,300 --> 00:18:55,000
Und du kriegst dann noch  <br/>ein
Callboy-Coaching von der Kaya.

325
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Super.

326
00:18:58,200 --> 00:18:59,300
Is dann gratis.

327
00:19:03,400 --> 00:19:05,900
Ich überleg's mir.  <br/>- Super.

328
00:19:06,200 --> 00:19:07,900
Wiederschau'n.  <br/>- Baba.

329
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Mmmh!

330
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Grüß Gott.  <br/>* leise Gespräche *

331
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Hallo.  <br/>* Schrecklaut *

332
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Hallo, Georgy.  <br/>Grüß di.

333
00:19:23,900 --> 00:19:27,200
Brauchst du was?  <br/>Weil
die Gitti is auf Mittag.

334
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
I weiß, i bin wegen dir da.

335
00:19:30,100 --> 00:19:31,600
Wegen mir?  <br/>- Mhm.

336
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
Kannst du mir  <br/>einen
Haarschneider borgen?

337
00:19:35,900 --> 00:19:37,300
Sicher.  <br/>- Cool.

338
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
* rhythmische Discomusik *

339
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(flüsternd:) Konrad!

340
00:19:55,900 --> 00:19:57,400
Konrad, komm her.

341
00:20:00,500 --> 00:20:03,100
Hast du einen Fotoapparat?  <br/>- Mhm.

342
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Holen!

343
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
* rhythmische Discomusik *

344
00:20:10,000 --> 00:20:11,700
Da is das Licht viel besser.

345
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
Ich brauch aber
w<br/>irklich geile Fotos, ja?

346
00:20:15,300 --> 00:20:18,700
Instagram, Snapchat, Tinder
-  <br/>das volle Programm, okay?

347
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
* treibende Musik *

348
00:20:23,900 --> 00:20:25,200
Wie schaut das aus?

349
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
Jo ...  <br/>- Ja, was "Jo"?

350
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
Ja, er hängt halt lei so umadum.

351
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Soll i ihn jetzt steif
machen,  <br/>oder wie?

352
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
Warum ned?

353
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Drehst di bitte um?
D<br/>as is schon privat.

354
00:20:41,900 --> 00:20:43,400
* treibende Musik *

355
00:20:50,500 --> 00:20:51,700
(leise:) Komm!

356
00:20:57,400 --> 00:20:59,500
Schnell, sonst fallt er z'samm.

357
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
* Kameraklicken *

358
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
Passt?  <br/>Mach'ma so.

359
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
Von oben.

360
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Ja.

361
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Ja?  <br/>- Mhm.

362
00:21:14,200 --> 00:21:16,100
Mach eins von unten, so rauf.

363
00:21:21,400 --> 00:21:23,700
Passt?  <br/>Mach'ma so noch eins.

364
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
* treibende Musik *

365
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
Mein Auto g'hört g'waschen.
W<br/>o is der Konrad?

366
00:21:37,000 --> 00:21:40,400
Ah ... Frau Ferstel,
'tschuldigung,  <br/>Konrad is da nicht.

367
00:21:40,500 --> 00:21:44,900
Wir müssen nämlich ... Frau Ferstel
.<br/>.. ich kann ... bitte nicht, bitte.

368
00:21:45,000 --> 00:21:48,400
Haben S' schon wieder
Unterzucker?  <br/>Essen S' eine Banane.

369
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
* Musik endet abrupt. *

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Jetzt willst Callboy werden?

371
00:22:00,400 --> 00:22:02,043
Reg di ned auf, nur eine Idee.

372
00:22:02,055 --> 00:22:03,600
<br/> I reg mich ned auf.

373
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
I hab schon Fotos
g'macht  <br/>mit'm Konrad.

374
00:22:06,200 --> 00:22:07,439
Wa, tu das weg, bitte.

375
00:22:07,451 --> 00:22:09,100
<br/> Das is total seriös!

376
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
I zieh des komplett professionell
a<br/>uf, mit Upload und alles.

377
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
Tutti completti.  <br/>Lies mal.

378
00:22:15,000 --> 00:22:17,900
"Unbefriedigt, notgeil
o<br/>der einfach nur feucht?"

379
00:22:18,000 --> 00:22:21,500
"Callboy Georgy schenkt dir
e<br/>inen kraftvollen Orgasmus."

380
00:22:21,600 --> 00:22:23,255
Gut, gell? Is aber vom Konrad.

381
00:22:23,267 --> 00:22:24,600
<br/> Was is mit dir?

382
00:22:24,600 --> 00:22:28,300
Wie kommts ihr auf das?  <br/>Die
Ferstel hat mich so angeschrien.

383
00:22:28,400 --> 00:22:29,649
Wieso bei mir im Salon?

384
00:22:29,661 --> 00:22:31,800
<br/> Weil dort das
Licht besser is.

385
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
* Donnergrollen *

386
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
* Der Pfarrer spricht polnisch. *

387
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
Amen.  <br/>- (alle:) Amen.

388
00:22:48,200 --> 00:22:51,600
Hast du g'wusst, dass der
Waldemar  <br/>eine Schwester hat?

389
00:22:51,700 --> 00:22:52,800
Sicher.  <br/>- Was?

390
00:22:53,500 --> 00:22:54,800
'tschuldige.

391
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
Kennst du die?  <br/>- Naa.

392
00:22:59,100 --> 00:23:01,000
Er hat's mir einmal erzählt.

393
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
Wieso erzählt er das dir  <br/>und ned mir?

394
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
I war sein bester Freund.

395
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
I hab ihn am besten
gekannt  <br/>und er mich.

396
00:23:09,600 --> 00:23:10,900
Eben.

397
00:23:11,100 --> 00:23:12,500
Amen.  <br/>- (alle:) Amen.

398
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
* ruhige Gitarrenmusik *

399
00:23:16,100 --> 00:23:18,200
* Sie singt auf Polnisch. *

400
00:24:10,500 --> 00:24:12,900
Wir sehen uns daheim, ja? Ciao.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,700
Entschuldigung.  <br/>Hallo. Hallo!

402
00:24:19,900 --> 00:24:20,900
Ah, hallo.

403
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Georgy Hillmaier. Freut mich.

404
00:24:26,200 --> 00:24:29,700
Du bist ein ...
Musikerkollege?  <br/>Vom Waldi?

405
00:24:30,500 --> 00:24:31,600
Genau.

406
00:24:34,200 --> 00:24:37,300
I hab gar ned g'wusst,
d<br/>ass er eine Schwester hat.

407
00:24:37,700 --> 00:24:39,512
Er war nicht der Gesprächigste.

408
00:24:39,524 --> 00:24:40,700
<br/> Das stimmt.

409
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
* Vogelgezwitscher *

410
00:24:44,100 --> 00:24:46,300
Das Lied war sehr schön.  <br/>- Jadwiga!

411
00:24:46,300 --> 00:24:47,700
* Hupen *  <br/>Berührend.

412
00:24:47,800 --> 00:24:49,600
* Sie spricht polnisch. *

413
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
Ich muss jetzt.

414
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
Danke ... dass du da warst.

415
00:24:57,300 --> 00:24:59,200
Sieht man sich wieder mal?

416
00:25:01,000 --> 00:25:04,900
I mein ... nur, weil i überlegt
hab,  <br/>den Führerschein zu machen.

417
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
Deshalb.  <br/>- Ah. Okay.

418
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
* idyllische Musik *

419
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
* Sie spricht polnisch. *

420
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
Na ja, Frau Kitzberger, bei
W<br/>impernwelle und Wimpernfärben

421
00:25:26,100 --> 00:25:29,500
kann's vorkommen ...  <br/>Sie
können jederzeit vorbeikommen.

422
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Natürlich kostenlos.

423
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
Is notiert.  <br/>Gut, Frau
Kitzberger, dann ...

424
00:25:34,600 --> 00:25:37,300
Ja, danke.  <br/>Und
'tschuldigung noch einmal.

425
00:25:37,400 --> 00:25:38,900
Okay. Wiederhören.

426
00:25:40,900 --> 00:25:42,400
(stöhnt:) So eine Bitch.

427
00:25:43,000 --> 00:25:44,822
Die g'hört auch wieder 'pudert.

428
00:25:44,834 --> 00:25:47,200
<br/> Ja, eine
Körperpuderbehandlung.

429
00:25:47,400 --> 00:25:50,200
Genau, ich trag's bei
dir ein,  <br/>Sandra, gell?

430
00:25:50,200 --> 00:25:51,700
Ja, mhm. Ja.  <br/>- Passt.

431
00:25:51,900 --> 00:25:53,019
Guten Tag, die Damen.

432
00:25:53,031 --> 00:25:54,700
<br/> Grüß Sie, Frau Chefin.

433
00:25:54,800 --> 00:25:57,800
Parken Sie mein Auto,
Sandra.  <br/>Und Sie, Gitti ...

434
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Okay.

435
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
I ... hab gar keinen Führerschein.

436
00:26:08,400 --> 00:26:11,000
Also. Um es kurz zu machen ...

437
00:26:12,400 --> 00:26:15,600
Nach reiflicher Überlegung
h<br/>abe ich entschieden,

438
00:26:15,800 --> 00:26:19,200
dass die Sandra besser ist
f<br/>ür die Salonleitung als Sie.

439
00:26:19,300 --> 00:26:21,000
Was?  <br/>- Das heißt "Bitte?".

440
00:26:21,800 --> 00:26:24,700
Und Sie können sich  <br/>bei
Ihrem Bruder bedanken.

441
00:26:25,100 --> 00:26:29,200
Frau Ferstel, bitte, i reiß mir
doch  <br/>den Arsch auf für den Salon.

442
00:26:29,300 --> 00:26:32,800
Sehen Sie? Da war's schon
wieder.  <br/>Genau das ist der Punkt.

443
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Es war generell  <br/>ein
Experiment für mich,

444
00:26:35,600 --> 00:26:38,700
jemanden wie Sie ...  <br/>mit
dem Bildungsstand und ...

445
00:26:38,800 --> 00:26:41,700
.. Ihrem Niveau  <br/>die
Salonleitung anzuvertrauen.

446
00:26:42,400 --> 00:26:45,800
Entschuldigung. I hab immer
d<br/>ie höchsten Verkaufszahlen

447
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
und ein super Verhältnis
z<br/>u allen Kund- ...

448
00:26:48,500 --> 00:26:50,700
Ehrlich g'sagt,  <br/>i mach doch alles da.

449
00:26:50,800 --> 00:26:54,400
Sie machen nur mehr Kaffee,
F<br/>ußnägel, den Müll und Waxing.

450
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
* rhythmische Musik *

451
00:27:05,300 --> 00:27:06,700
* lockere Musik *

452
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
*

453
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
So.

454
00:27:40,100 --> 00:27:43,700
I arbeit hart für die Wohnung,
ja?  <br/>Und eigentlich alles da.

455
00:27:43,800 --> 00:27:45,445
Und wenn du nur auf der Couch

456
00:27:45,457 --> 00:27:48,200
liegst  <br/>und i zahl,
macht mich das nervös.

457
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
Ja ...  <br/>- I hab auch Pläne, Georgy.

458
00:27:50,500 --> 00:27:53,300
Selbständig machen
und so.  <br/>Da brauch i Geld.

459
00:27:53,400 --> 00:27:54,113
I bin dran.

460
00:27:54,125 --> 00:27:56,300
<br/> Du bist der
uncallboyhafteste Typ.

461
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
Magst dir nicht einen Plan B über-
l<br/>egen, weil Plan A ein Schas ist?

462
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Kannst ned Gitarre
unterrichten  <br/>oder so was?

463
00:28:04,100 --> 00:28:06,400
Für elf Euro die Stund'?  <br/>I weiß ned.

464
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
Ja, aber du musst das g'scheit
a<br/>ufziehen, sonst wird das nix.

465
00:28:13,400 --> 00:28:17,500
Das will i ja eh. Aber allein die
A<br/>gentur verlangt Länge mal Breite

466
00:28:17,600 --> 00:28:18,985
fürs Kundinnenvermitteln.

467
00:28:18,997 --> 00:28:21,400
<br/> Wenn's nur ums
Vermitteln geht ...

468
00:28:21,500 --> 00:28:24,400
Die Ferstel!  <br/>Die hat
einen Riesen-Kundenstock.

469
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
I kann bei dir im Salon
W<br/>erbung machen?

470
00:28:26,800 --> 00:28:31,000
Naa, i kann bei mir im Salon
W<br/>erbung machen. So von Frau zu Frau.

471
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Aber sicher ned für nix.

472
00:28:34,100 --> 00:28:37,700
Okay.  <br/>Sagen wir, i
geb dir pro Kundin ...

473
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
.. 15 Prozent.  <br/>- 30.

474
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Spinnst?  <br/>- Dann lassen wir's halt.

475
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
20.  <br/>- 30.

476
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
25.  <br/>- 30.

477
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Okay.

478
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
* entspannte Gitarrenmusik *

479
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
* Stimmengewirr *

480
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Grüß Gott, i würd gern
d<br/>en Führerschein machen.

481
00:29:01,500 --> 00:29:02,468
Was S' ned sagen.

482
00:29:02,480 --> 00:29:04,900
<br/> I hätt eine Frage
zum Fahrlehrer.

483
00:29:04,900 --> 00:29:06,895
Könnt i da die
Frau Fiedler haben?

484
00:29:06,907 --> 00:29:08,800
<br/> Die Frau Fiedler is voll.

485
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Komplett oder ...  <br/>- Voll.

486
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Hallo.  <br/>- Hallo.

487
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
I will gern den
Führerschein machen  <br/>bei dir,

488
00:29:25,300 --> 00:29:27,463
aber die Dame
sagt, du bist voll.

489
00:29:27,475 --> 00:29:28,200
<br/> Ja.

490
00:29:29,700 --> 00:29:34,500
Okay. Das is blöd, weil i hab ein
P<br/>roblem mit männlichen Fahrlehrern.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,088
Mhm.

492
00:29:36,100 --> 00:29:38,200
<br/> Mein Volksschullehrer
war streng.

493
00:29:38,900 --> 00:29:40,000
Wirklich.

494
00:29:40,600 --> 00:29:45,800
Ja. Der hat Kreiden g'schmissen
u<br/>nd im Winter voll lang gelüftet ...

495
00:29:46,000 --> 00:29:47,266
Einmal war i am Klo ...

496
00:29:47,278 --> 00:29:49,500
<br/> 16.30 hat doch
jemand abg'sagt.

497
00:29:51,900 --> 00:29:53,000
Jep.

498
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Also 16.30?

499
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
16.30.

500
00:30:01,500 --> 00:30:02,600
Cool.

501
00:30:04,300 --> 00:30:06,200
I nehm auch noch so was mit.

502
00:30:07,500 --> 00:30:10,500
Ihr Neuer is schon wieder
dahin.  <br/>Ich sag dir was.

503
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
Die war nur am Heulen.

504
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
Sexuell hat's ja
s<br/>owieso nicht gepasst.

505
00:30:15,300 --> 00:30:16,500
Na ja, trotzdem.

506
00:30:17,500 --> 00:30:20,800
Sie hat halt Angst ...
d<br/>ass sie keinen mehr kriegt.

507
00:30:21,800 --> 00:30:25,800
Darf's für die Damen vielleicht
h<br/>eute ein Brazilian Waxing sein?

508
00:30:25,900 --> 00:30:26,513
Brazilian?

509
00:30:26,525 --> 00:30:28,400
<br/> Ich wüsst nicht, für wen.

510
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
Ich bin seit sieben
Jahren  <br/>geschieden.

511
00:30:31,200 --> 00:30:35,500
Das heißt ja nicht, dass man nicht
h<br/>in und wieder guten Sex haben kann.

512
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
Soll ich mich mit über
50  <br/>in ein Lokal setzen?

513
00:30:38,600 --> 00:30:39,851
Die Zeit hab ich nicht.

514
00:30:39,863 --> 00:30:41,400
<br/> Naa, das versteh i.

515
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Viele meiner Kundinnen.
D<br/>a gibt's eine Lösung.

516
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
Ich hab eine Kundin,  <br/>die ist wie Sie.

517
00:30:46,900 --> 00:30:51,400
Um die 50, attraktiv, erfolgreich,
d<br/>ie interessanten Männer sind weg.

518
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
Die hat sich  <br/>einen
bezahlten Lover zugelegt.

519
00:30:54,300 --> 00:30:56,700
Einen Callboy? Ist das nicht riskant?

520
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Ich mein, ein Fremder?
D<br/>a weiß man ja nie.

521
00:30:59,500 --> 00:31:03,100
Der Mann soll meganett
sein,  <br/>total witzig, hat sie gesagt.

522
00:31:03,200 --> 00:31:06,700
Humor is alles. Und Mitte
30,  <br/>sie wollt keinen so jungen.

523
00:31:06,900 --> 00:31:09,500
Ja, da fühlt man sich
dann  <br/>doppelt so alt.

524
00:31:09,600 --> 00:31:11,500
Aber dafür zahlen! Also, nein.

525
00:31:11,800 --> 00:31:15,200
Na ja, natürlich, das kostet
was.  <br/>Aber ich sag's Ihnen:

526
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
Seit der's ihr besorgt, schaut die
z<br/>ehn Jahre jünger aus. Ohne Botox.

527
00:31:19,600 --> 00:31:23,400
Wer's nötig hat ... Ich find so
was  <br/>irgendwie ... unromantisch.

528
00:31:23,800 --> 00:31:25,900
Du nicht?  <br/>- Ich?

529
00:31:28,800 --> 00:31:31,300
Ich ... nehm mir doch keinen Gigolo.

530
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Danke schön.

531
00:31:39,200 --> 00:31:41,300
Gut, danke. Dann bis Donnerstag.

532
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Wiedersehen.  <br/>- Wiederschau'n.

533
00:31:43,500 --> 00:31:46,300
Du, ich hab meine
Sonnenbrille  <br/>liegen lassen.

534
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
Gehst du schon vor, Mausl?

535
00:31:50,800 --> 00:31:53,000
Äh ... wegen diesem Callboy ...

536
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
Ich schreib's Ihnen, ja?  <br/>- Danke.

537
00:31:59,600 --> 00:32:01,300
* rhythmische Musik *

538
00:32:07,900 --> 00:32:09,400
* lockere Musik *

539
00:32:19,900 --> 00:32:21,600
* Motorheulen *

540
00:32:23,300 --> 00:32:26,000
Du lässt noch zu
schnell  <br/>die Kupplung los.

541
00:32:26,000 --> 00:32:30,200
Ganz langsam. Wenn du den Schleif-
p<br/>unkt spürst, dann gibst du Gas.

542
00:32:30,300 --> 00:32:31,400
Ja?  <br/>- Okay.

543
00:32:31,700 --> 00:32:32,900
Also, noch mal.

544
00:32:33,100 --> 00:32:35,300
Kupplung ganz durchdrücken.  <br/>- Mhm.

545
00:32:35,600 --> 00:32:37,700
Motor starten.  <br/>- Motor starten.

546
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
Erster Gang.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
* Der Motor heult auf. *

548
00:32:41,900 --> 00:32:42,777
Ah, 'tschuldige.

549
00:32:42,789 --> 00:32:44,400
<br/> Du bist im Leerlauf.

550
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Ah jo.

551
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Gut.

552
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
* Motorröhren *

553
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Geh.

554
00:32:55,100 --> 00:32:56,258
I bin ein Antitalent.

555
00:32:56,270 --> 00:32:58,500
<br/> Nein. Du kriegst
das schon hin.

556
00:33:00,600 --> 00:33:04,300
Du, und was wär, wenn du
fährst  <br/>und wir gehen was trinken?

557
00:33:05,300 --> 00:33:07,500
Ja, so wirst du's aber nie lernen.

558
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Gut.

559
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
* Er seufzt. *

560
00:33:15,800 --> 00:33:17,500
Starten.

561
00:33:19,900 --> 00:33:21,300
Nachher hätt ich Zeit.

562
00:33:23,000 --> 00:33:26,100
Aber nur, wenn du's  <br/>bis
zum zweiten Gang schaffst.

563
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Also, los geht's.

564
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
* Der Motor stirbt ab. *

565
00:33:31,300 --> 00:33:33,200
* harmonische Musik *

566
00:33:38,100 --> 00:33:40,700
Eine Heiße Liebe  <br/>für die heiße Liebe.

567
00:33:42,900 --> 00:33:46,700
'tschuldigung? Entschuldigung!
I<br/>ch hab eine heiße Schoko ...

568
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
* Sie spricht polnisch. *

569
00:33:49,600 --> 00:33:50,900
* Sie seufzt. *

570
00:33:58,400 --> 00:34:00,700
Was is?  <br/>- Nix, i denk nur nach.

571
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Mhm.

572
00:34:03,200 --> 00:34:06,500
Nämlich darüber, dass,  <br/>wenn
man im Leben nix erwartet,

573
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
alles, was man kriegt,
n<br/>ur ein Bonus ist.

574
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Mhm. Was is jetzt so der Bonus?

575
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
I trink einen Fanta-Radler
u<br/>nd hab einen Fahrlehrer,

576
00:34:16,900 --> 00:34:18,584
der eine total fesche Frau is.

577
00:34:18,596 --> 00:34:19,500
<br/> Georgy.

578
00:34:19,900 --> 00:34:21,033
Du kennst mich nicht.

579
00:34:21,045 --> 00:34:22,900
<br/> Das kann man aber ändern.

580
00:34:23,000 --> 00:34:25,100
Vielleicht bin ich geistesgestört.

581
00:34:29,300 --> 00:34:33,500
Jadwiga, hör mir zu. Das mit den
F<br/>ahrstunden, das war ein Vorwand.

582
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Okay? I wollt dich
e<br/>infach kennenlernen.

583
00:34:37,500 --> 00:34:38,693
Du g'fällst mir halt.

584
00:34:38,705 --> 00:34:41,000
<br/> Wer sagt, dass
du mir g'fällst?

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,100
So.

586
00:34:45,500 --> 00:34:46,906
Lass, du bist eingeladen.

587
00:34:46,918 --> 00:34:49,300
<br/> Naa, ich zahl
das, is mir lieber.

588
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
So.

589
00:34:54,700 --> 00:34:58,100
Macht überhaupt nix.  <br/>Das
kann wirklich jedem passieren.

590
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
Entschuldigung.

591
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
Sehen wir uns nächste
Woche  <br/>bei der Fahrstunde?

592
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
Ich überleg mir das noch, ja?

593
00:35:15,700 --> 00:35:17,200
* Handypiepsen *

594
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
* Musik: "Sexy And I
Know It"  <br/>von LMFAO *

595
00:35:24,800 --> 00:35:25,900
Ja, Mutti?

596
00:35:26,600 --> 00:35:28,300
Ja, ich bin schon am Weg.

597
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Ja, ich hab eingekauft.

598
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Ich komm dann schon.

599
00:35:33,400 --> 00:35:37,200
Nein, Mutti, am Sonntagabend
f<br/>ührt mich der Doktor Langhammer

600
00:35:37,300 --> 00:35:38,800
zum Abendessen aus.

601
00:35:39,200 --> 00:35:40,800
* englischer Rap *

602
00:35:55,600 --> 00:35:56,700
Aaaah!

603
00:36:03,300 --> 00:36:05,100
Au! Aah.

604
00:36:08,600 --> 00:36:09,700
Aaaah!

605
00:36:17,400 --> 00:36:19,100
♪ I'm sexy and I know it.

606
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
* pulsierende, rhythmische Musik *

607
00:36:24,800 --> 00:36:26,600
♪ I'm sexy and I know it.

608
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
* englischer Rap *

609
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
*

610
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
♪ I'm sexy and I know it.

611
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
* pulsierende, rhythmische Musik *

612
00:37:20,700 --> 00:37:24,300
♪ I'm sexy and I know it.
(<br/>Echo:) Know it, know it, know it.

613
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
I schau aus wie der 50-Shades-Habi.

614
00:37:26,700 --> 00:37:30,400
Du, die is Vorstandsvorsitzende,
v<br/>oll rich, voll hohes Viech.

615
00:37:30,500 --> 00:37:32,200
Was glaubst, was die will?

616
00:37:32,300 --> 00:37:36,400
Einen selbstbewussten, g'striegelten
B<br/>usiness-Stylo und keinen ...

617
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
.. arbeitslosen Musiker  <br/>im 90s-Shirt.

618
00:37:39,000 --> 00:37:40,456
Wie soll i mir das leisten?

619
00:37:40,468 --> 00:37:42,100
<br/> I borg dir's derweil.

620
00:37:42,200 --> 00:37:45,300
Und mit zwei, drei
Kundinnen  <br/>hast das gleich drin.

621
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
Na ja, schau her.  <br/>Uh! 200 Euro.

622
00:37:49,400 --> 00:37:50,500
Für das Hemd?

623
00:37:50,700 --> 00:37:54,800
Naa, für eine Stunde mit dir.
U<br/>nd, noch was: Die Frau is Mitte 50.

624
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
Ja, und?  <br/>I hab
schon öfter mit Älteren.

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,600
Uh! Georgy, das is ein No-Go.  <br/>- Was?

626
00:37:59,700 --> 00:38:03,800
"Ältere". Du musst sagen ... reif.
O<br/>der erfahren. Erfahren ist gut.

627
00:38:04,000 --> 00:38:07,100
Und, ganz wichtig:  <br/>Du
musst charmant sein, sensibel.

628
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
Ein bissi Macho, lustig,  <br/>aber
ned blöd, und auf sie eingehen.

629
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
Und vor allem: zuhören.

630
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Was?

631
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Ja, sensibel und eingehen.

632
00:38:19,700 --> 00:38:22,000
* rhythmische, treibende Musik *

633
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
♪ I'm sexy and I know it.

634
00:38:42,100 --> 00:38:43,300
Frau Sattleder?

635
00:38:44,400 --> 00:38:45,500
I bin's.

636
00:38:46,100 --> 00:38:48,500
Ihr Termin. Georgy Hillmaier.

637
00:38:58,500 --> 00:38:59,858
Frau Sattleder ...

638
00:38:59,870 --> 00:39:02,000
<br/> Ich kann das nicht.

639
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
Tut mir leid.  <br/>- I kann das auch ned.

640
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Was?  <br/>- Ihr Geld nehmen, einfach so.

641
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Ich hab so was noch nie gemacht.

642
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
Da sind wir zu zweit,  <br/>I auch ned.

643
00:39:17,800 --> 00:39:20,400
Ach so?  <br/>Sie sind meine erste Kundin.

644
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
Echt?  <br/>- Und ... wir müssen auch ned.

645
00:39:25,900 --> 00:39:29,000
Wir können uns auch  <br/>in
die Lobby setzen und reden.

646
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
I kann super zuhören.

647
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
Ich komm mir grad so blöd vor.

648
00:39:34,200 --> 00:39:36,700
Was glauben S',  <br/>wie i mir vorkomm?

649
00:39:37,600 --> 00:39:41,000
I mein, wir machen das
b<br/>eide zum ersten Mal,

650
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
und ... mei, da is man halt nervös.

651
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
Das is normal, oder?

652
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Und was tun wir jetzt?

653
00:39:53,400 --> 00:39:54,500
Tja.

654
00:39:58,000 --> 00:39:59,100
Danke.

655
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
* Sie atmet hörbar aus. *

656
00:40:04,700 --> 00:40:05,800
Jaja ...

657
00:40:09,100 --> 00:40:10,300
Ich mag das.

658
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Dass ich Ihre erste Kundin bin.

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Das ist wie bei "Pretty Woman".

660
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Nur, dass in dem Fall
i<br/> die Pretty Woman bin.

661
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Dann würd ich sagen ...

662
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
.. zeig's mir.

663
00:40:36,400 --> 00:40:37,700
* Sie lacht auf. *

664
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
* entspannte Gitarrenmusik *

665
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Danke.

666
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Naa.  <br/>I sag Danke.

667
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Bis bald.

668
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
Georgy?  <br/>- Ja?

669
00:40:55,900 --> 00:40:57,600
Aber sicher, Frau Weinmann.

670
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Äh ...

671
00:40:59,400 --> 00:41:02,500
Was das betrifft,  <br/>is er
total spontan und relaxed.

672
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
(flüstert:) Bei was?

673
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
Ich sag's ihm. Ja.

674
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
Gut, Frau Weinmann.  <br/>Danke. Danke.

675
00:41:09,700 --> 00:41:10,800
Wiederhören.

676
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
Na bitte. Und hast
schon  <br/>eine zweite Kundin.

677
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Morgen um zehn.

678
00:41:15,700 --> 00:41:18,400
Das ist echt  <br/>ein leicht
verdientes Geld, ha?

679
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
Pünktlich sein, gell?

680
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
* lockere Synthesizer-Musik *

681
00:41:25,000 --> 00:41:28,800
Georg Hillmaier, ich hab  <br/>einen
Termin bei der Frau Weinmann.

682
00:41:29,100 --> 00:41:30,700
* lautloses Gespräch *

683
00:41:37,400 --> 00:41:39,500
* lockere Musik *

684
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
* Handy vibriert. *

685
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Hallo?

686
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
Stör ich?  <br/>- Jadwiga?

687
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
Ja.  <br/>- Wo hast du meine Nummer her?

688
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
Von deinem Formular
i<br/>n der Fahrschule.

689
00:42:06,400 --> 00:42:10,300
Ich, äh ... wollt nur sagen,  <br/>ich
hab über dich nachgedacht ...

690
00:42:10,400 --> 00:42:11,038
Echt?

691
00:42:11,050 --> 00:42:13,000
<br/> Brauchst nicht
g'schmeichelt sein.

692
00:42:13,100 --> 00:42:16,600
Mach den Führerschein
gern bei mir.  <br/>Wennst willst.

693
00:42:16,700 --> 00:42:20,100
Danke.  <br/>Jo, und ... was machst grad?

694
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
Ich reparier grad meinen
Sessel.  <br/>Was machst denn du?

695
00:42:24,600 --> 00:42:27,300
I bin beim Zahnarzt.
W<br/>urzelbehandlung.

696
00:42:28,000 --> 00:42:29,900
Es tut wirklich sehr weh.

697
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
Duuu ...  <br/>wegen der
Geschichte im Café ...

698
00:42:34,300 --> 00:42:36,900
Das ... keine Ahnung,
w<br/>as mit mir los war.

699
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
Du, der Doktor kommt,
i<br/> muss auflegen.

700
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
Okay ... dann
viel Glück. Und ...

701
00:42:41,932 --> 00:42:42,900
<br/> Ciao.

702
00:42:43,800 --> 00:42:44,721
Georgy Hillmaier.

703
00:42:44,733 --> 00:42:46,600
<br/> Bin zwei Minuten zu spät.

704
00:42:46,800 --> 00:42:50,400
I hab in 13 Minuten einen
Pitch  <br/>vor einer Investorengruppe.

705
00:42:50,500 --> 00:42:52,600
30 Sekunden gurgeln.  <br/>Mundspülung.

706
00:42:52,700 --> 00:42:55,100
Setzen Sie sich
ruhig.  <br/>* Sie schnaubt. *

707
00:43:00,800 --> 00:43:01,900
Herpes?

708
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
Hm?  <br/>- Haben Sie Herpes?

709
00:43:04,400 --> 00:43:06,300
HIV?  <br/>Tripper?

710
00:43:06,600 --> 00:43:08,200
* Gluckern *  <br/>Chlamydien?

711
00:43:08,800 --> 00:43:10,100
Hepatitis B?

712
00:43:15,800 --> 00:43:17,300
Warm?  <br/>- Mhm.

713
00:43:21,600 --> 00:43:22,900
* Lustschreie *

714
00:43:27,800 --> 00:43:29,500
* reggaeartige Musik *

715
00:43:36,100 --> 00:43:37,600
Wo wohnst du eigentlich?

716
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
I bin grad  <br/>aus meiner
Wohnung ausgezogen.

717
00:43:40,700 --> 00:43:42,400
Befristeter Mietvertrag.

718
00:43:42,600 --> 00:43:45,900
Jetzt wohn i halt vorübergehend
b<br/>ei meiner Schwester.

719
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Bis i was eigenes g'funden hab.

720
00:43:56,400 --> 00:43:58,500
Machst jetzt alleine weiter?  <br/>- Hm?

721
00:43:58,600 --> 00:44:00,800
Also, mit der Musik.  <br/>- Naa.

722
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
Der Waldemar war ja der
Musiker  <br/>von uns beiden.

723
00:44:04,300 --> 00:44:08,100
I hab ja das mehr wegen dem
G<br/>ratisessen und -trinken gemacht.

724
00:44:08,100 --> 00:44:10,400
Und wegen der Frauen?  <br/>- Ganz selten.

725
00:44:13,500 --> 00:44:16,800
(atemlos:) Wennst willst,
k<br/>önnen wir da weitermachen,

726
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
wo wir im Kaffeehaus  <br/>aufg'hört haben.

727
00:44:19,900 --> 00:44:21,600
Wo hamma denn aufgehört?

728
00:44:26,300 --> 00:44:27,900
* Beide seufzen. *

729
00:44:29,900 --> 00:44:31,400
* heftiges Atmen *

730
00:44:38,000 --> 00:44:40,100
(flüsternd:)  <br/>Passt irgendwas ned?

731
00:44:40,700 --> 00:44:44,300
* Sie spricht polnisch. *
W<br/>ozu rasier ich mir die Beine?

732
00:44:44,500 --> 00:44:45,600
* Hupen *

733
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
* Sie atmet zittrig. *

734
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
* entferntes Bellen *

735
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
I versteh das schon.  <br/>Wir
kennen uns noch ned so gut.

736
00:45:07,600 --> 00:45:09,231
Und da so im Auto is halt ...

737
00:45:09,243 --> 00:45:11,000
<br/> Es liegt nicht an dir.

738
00:45:11,100 --> 00:45:12,200
Ned?

739
00:45:14,400 --> 00:45:17,900
I spür halt einfach nix, okay?
D<br/>as is einfach so bei mir.

740
00:45:30,300 --> 00:45:31,600
Jadwiga, hör zu.

741
00:45:32,200 --> 00:45:34,000
I mag dich wirklich sehr gern.

742
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
Und ... wir schalten
einfach  <br/>einen Gang zurück

743
00:45:38,200 --> 00:45:40,500
und gehen das ganz langsam an.  <br/>Okay?

744
00:45:40,600 --> 00:45:41,700
Ja, mhm.

745
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
* Gurtschnalle *

746
00:45:47,400 --> 00:45:48,600
* Anlasser *

747
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
* langsames Knarren *

748
00:45:57,900 --> 00:46:01,500
Vielleicht sollt'ma den Sitz
d<br/>och wieder aufrecht stellen.

749
00:46:02,300 --> 00:46:03,500
Entschuldige.

750
00:46:04,900 --> 00:46:06,500
* harmonische Musik *

751
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
Ah, ja!  <br/>- Frau Blümel?

752
00:46:25,300 --> 00:46:26,263
Georgy Hillmaier.

753
00:46:26,275 --> 00:46:28,800
<br/> Kommen S' rein,
setzen S' sich hin.

754
00:46:28,900 --> 00:46:29,866
Da, halten S' das.

755
00:46:29,878 --> 00:46:31,400
<br/> Sind Sie schwanger?

756
00:46:31,500 --> 00:46:34,800
Halten S' das zum kleinen
Zeh hin,  <br/>bis i "Stopp" sag.

757
00:46:34,900 --> 00:46:35,777
Was is denn das?

758
00:46:35,789 --> 00:46:37,400
<br/> Das nennt man moxen.

759
00:46:37,500 --> 00:46:39,292
Das Kind liegt noch ned richtig.

760
00:46:39,304 --> 00:46:40,600
<br/> Und das hilft?

761
00:46:40,600 --> 00:46:43,700
Stopp! Ja, i hab schon
a<br/>lles probiert, wirklich.

762
00:46:43,800 --> 00:46:46,600
Akupunktur, Stiegensteigen,
R<br/>izinusöl, alles.

763
00:46:46,700 --> 00:46:50,800
Laut Hebamme sind meine Chakren
v<br/>erstopft, mein Qi-Fluss gestört.

764
00:46:50,900 --> 00:46:52,710
Okay. I weiß ned ganz, was i ...

765
00:46:52,722 --> 00:46:54,600
<br/> I brauch einen Orgasmus.

766
00:46:54,600 --> 00:46:57,600
Das is wehenstimulierend.
A<br/>ber einen vaginalen.

767
00:46:58,000 --> 00:47:00,300
Das ist ein bissl schwer ... allein.

768
00:47:03,600 --> 00:47:07,900
Frau Blümel, es tut mir wirklich
l<br/>eid, aber ... das geht ned.

769
00:47:11,700 --> 00:47:13,100
Alles Gute, gell.

770
00:47:15,200 --> 00:47:17,272
Haben S' ein Problem
mit dem Bauch?

771
00:47:17,284 --> 00:47:19,600
<br/> Naa, aber da
gibt's einen Vater.

772
00:47:19,700 --> 00:47:20,800
Und wo is der?

773
00:47:22,500 --> 00:47:25,200
Ja, na, passt eh.
S<br/>eids eh alle gleich.

774
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Wenn's drauf ankommt,
d<br/>ann seids auf einmal ... Ah!

775
00:47:29,400 --> 00:47:32,100
Frau Blümel? Was is
los,  <br/>is Ihnen schlecht?

776
00:47:33,300 --> 00:47:35,200
Das is jetzt der Blasensprung.

777
00:47:38,100 --> 00:47:39,964
Wo is die Nummer
von der Hebamme?

778
00:47:39,976 --> 00:47:41,300
<br/> Eh in der Küche.

779
00:47:41,400 --> 00:47:42,263
Wo in der Küche?

780
00:47:42,275 --> 00:47:44,300
<br/> Pickt auf
irgendeinem Kastl.

781
00:47:44,400 --> 00:47:46,318
Da sind viele
Kastln ... I hab's!

782
00:47:46,330 --> 00:47:48,600
<br/> Nehmen S' gleich
Handtücher mit!

783
00:47:48,800 --> 00:47:49,650
Ja, wo sind die?

784
00:47:49,662 --> 00:47:51,600
<br/> Wo sind
Handtücher? Im Bad!

785
00:47:51,700 --> 00:47:53,800
Wo is das Bad?  <br/>- Neben der Küche.

786
00:47:54,200 --> 00:47:55,300
Ah jo.

787
00:47:55,700 --> 00:47:57,200
* hektische Musik *

788
00:47:57,600 --> 00:47:59,300
* Sie stöhnt kehlig. *

789
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
Da is die Nummer.

790
00:48:02,900 --> 00:48:05,100
Sie müssen anrufen,  <br/>i krieg a Kind!

791
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
* hektisches Stöhnen *

792
00:48:07,600 --> 00:48:09,000
Atmen S' ruhig weiter.

793
00:48:09,300 --> 00:48:12,200
Pfff ... haaaa,  <br/>pfff ... haaaa.

794
00:48:12,300 --> 00:48:13,900
* Freizeichen *  <br/>Heb ab!

795
00:48:15,600 --> 00:48:19,600
Is da die Hebamme von der Frau
B<br/>lümel? Da is Hillmaier, Georgy.

796
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
Is wurscht jetzt.  <br/>I bin
grad bei der Frau Blümel.

797
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
I glaub, es is gleich so
weit.  <br/>Alle zwei Minuten.

798
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
Was, Sie sind in
Poysdorf?  <br/>Eine Stunde?

799
00:48:29,600 --> 00:48:30,213
Was?

800
00:48:30,225 --> 00:48:32,100
<br/> Vielleicht länger
bei dem Verkehr.

801
00:48:32,500 --> 00:48:33,949
Soll i die Rettung anrufen?

802
00:48:33,961 --> 00:48:35,800
<br/> Naa, i will a Hausgeburt.

803
00:48:36,000 --> 00:48:38,700
Sie will a Hausgeburt.
W<br/>ie, der Mutter- ...?

804
00:48:38,800 --> 00:48:42,800
I weiß ned, wie weit der offen
is,  <br/>i kenn mich bei dem ned aus.

805
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
* Schmerzlaute *

806
00:48:48,500 --> 00:48:52,600
Ja, das is schwer zu sagen, i
mein,  <br/>da is schon was offen, aber ...

807
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
.. i kann ned wirklich  <br/>was erkennen.

808
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
Ah ... ah ...  <br/>jetzt
kommt wieder eine.

809
00:48:57,700 --> 00:49:00,600
Sie sagt, Sie sollen
a<br/>uf keinen Fall pressen.

810
00:49:00,600 --> 00:49:01,288
I muss aber.

811
00:49:01,300 --> 00:49:03,400
<br/> Sie muss aber
... Ned pressen!

812
00:49:03,500 --> 00:49:06,000
I muss jetzt aber pressen!  <br/>Aaah!

813
00:49:07,400 --> 00:49:10,800
I glaub, es kommt. Da sind
Haare!  <br/>I seh schon den Kopf!

814
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
I seh den Kopf!

815
00:49:14,700 --> 00:49:15,900
* Türgeräusch *

816
00:49:24,300 --> 00:49:26,400
Was is denn bitte dir passiert?

817
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
I hab grad a Kind
a<br/>uf die Welt 'bracht.

818
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
War?  <br/>- Ein Mädl ist es.

819
00:49:33,500 --> 00:49:36,700
53 Zentimeter, 3700 Gramm.

820
00:49:38,500 --> 00:49:39,800
Vanessa heißt's.

821
00:49:41,400 --> 00:49:43,100
Ich geh mich duschen, ja?

822
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Ist schon ein Superjob.

823
00:49:47,400 --> 00:49:50,900
* schwingvolle Musik: <br/>"Hooked
On You“ von Parov Stelar *

824
00:49:51,200 --> 00:49:54,100
♪ Jetzt, Baby, hast du mich <br/>auf die Knie gebracht.

825
00:49:55,800 --> 00:49:58,800
♪ Lass mich dein König sein
und du kannst meine Königin sein.

826
00:49:59,100 --> 00:50:02,000
♪ Schatz, ich bin verliebt.
Das ist es, was du mir antust.

827
00:50:03,700 --> 00:50:06,400
♪ Lass mich einschalten
Deine gebannte Frequenz.

828
00:50:06,800 --> 00:50:09,400
♪ Jetzt, jetzt, jetzt bin ich schwach

829
00:50:09,500 --> 00:50:12,200
♪ und ich bin beeindruckt.
Atmen Sie ein für mehr.

830
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
♪ Ich fange an zu schweben.  <br/>Baby, ich bin süchtig.

831
00:50:16,000 --> 00:50:20,200
♪ So süchtig nach dir
Fehler, <br/>Komm, lass mich sie erkunden

832
00:50:20,800 --> 00:50:22,500
♪ und öffne deine Türen.

833
00:50:23,500 --> 00:50:26,700
♪ Du machst mich fertig
beschwipst.  <br/>Du bist mein giftiger Traum.

834
00:50:27,600 --> 00:50:30,500
♪ Nimm meinen Affen von mir
zurück <br/>und du lächerst mich.

835
00:50:30,500 --> 00:50:34,000
♪ So süchtig nach dir.  <br/>Ich
Ohne dich bekommst du keinen Fang.

836
00:50:34,800 --> 00:50:37,900
♪ Ich ersticke <br/>wenn ich es nicht kann
Atme deine Liebe ein, Mädchen.

837
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
♪ So süchtig nach dir, <br/>Ich
Ohne dich bekommst du keinen Fang.

838
00:50:42,000 --> 00:50:45,500
♪ Ich ersticke <br/>wenn ich es nicht kann
Atme deine Liebe ein, Mädchen.

839
00:50:46,300 --> 00:50:47,900
♪ So süchtig nach dir.

840
00:50:50,100 --> 00:50:51,700
♪ So süchtig nach dir.

841
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
♪ Jetzt, jetzt, jetzt ich
am weak  <br/>and I'm awe.

842
00:50:56,900 --> 00:50:59,300
♪ Breathe you in for more.

843
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
♪ I start to soar.

844
00:51:02,200 --> 00:51:06,000
♪ Baby I'm hooked,
s<br/>o addicted to your flaws.

845
00:51:06,000 --> 00:51:07,600
♪ Come, let me explore

846
00:51:07,600 --> 00:51:09,600
♪ and open up your doors.

847
00:51:12,300 --> 00:51:14,000
* englischer Rapgesang *

848
00:51:27,500 --> 00:51:29,200
♪ So addicted to you.

849
00:51:32,100 --> 00:51:33,100
Was rennt?

850
00:51:35,200 --> 00:51:38,000
Ihr glaubts,  <br/>ihr seids
alle so schlau, oder?

851
00:51:38,500 --> 00:51:41,100
Glaubts ihr, ich weiß
nicht,  <br/>was da rennt?

852
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
Was rennt da?

853
00:51:45,000 --> 00:51:46,300
Äh ... was, wo?

854
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
Da draußen, in meinem Salon.

855
00:51:48,700 --> 00:51:52,700
Die ganze Zeit hör ich nur Flüstern
u<br/>nd Kichern und Schmähführen.

856
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Da rennt doch irgendwas.  <br/>Ha?

857
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Ach, Abmarsch.

858
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
* Sie seufzt. *

859
00:52:10,300 --> 00:52:11,957
Wer is die Birgit Gasteiger?

860
00:52:11,969 --> 00:52:13,400
<br/> Kennst die ned?

861
00:52:13,500 --> 00:52:15,300
Naa.  <br/>- Da schau her.

862
00:52:17,400 --> 00:52:19,000
Topmodelschau-Zweite 2013.

863
00:52:19,800 --> 00:52:23,400
Die war bei mir für ein Brazilian
u<br/>nd braucht einen Mann.

864
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
Die?  <br/>Die kann ja jeden haben.

865
00:52:25,900 --> 00:52:27,651
Bin halt eine gute Verkäuferin.

866
00:52:27,663 --> 00:52:28,800
<br/> Zuhälterin.

867
00:52:28,800 --> 00:52:30,484
Is, glaub i, das bessere Wort.

868
00:52:30,496 --> 00:52:31,400
<br/> Hohoho.

869
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Muss das sein?  <br/>- Das is ein Notfall.

870
00:52:33,800 --> 00:52:37,700
I bin bei der Jadwiga zum Essen
e<br/>ingeladen. Sie kocht für mich.

871
00:52:37,800 --> 00:52:39,700
Es geht heut wirklich nicht.

872
00:52:40,400 --> 00:52:41,600
Georgy?  <br/>- Ja?

873
00:52:42,800 --> 00:52:45,600
Ist ein schlechter
Zeitpunkt,  <br/>findest ned?

874
00:52:45,700 --> 00:52:47,500
Für was?  <br/>- Zum Verlieben.

875
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
* romantische Musik *

876
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
* Klopfen *

877
00:53:12,800 --> 00:53:15,200
Hallo! Komm rein.  <br/>- Hallo. Danke.

878
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
Schau ... schau dich ruhig um.  <br/>- Ja.

879
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Äh ...

880
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
Bist das du auf dem
Foto  <br/>am Bücherregal?

881
00:53:27,800 --> 00:53:28,900
Ja!

882
00:53:29,800 --> 00:53:31,849
Da sind wir grad
nach Wien gekommen.

883
00:53:31,861 --> 00:53:33,700
<br/> Daneben ist der Waldemar?

884
00:53:33,900 --> 00:53:36,100
Mhm.  <br/>- Boah, der war schlank, ha?

885
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Mhm. Essen is gleich fertig.  <br/>- Super.

886
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Kurz braucht's noch.

887
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
* Knuspergeräusche *

888
00:53:53,300 --> 00:53:55,022
Ich bin eine furchtbare Köchin.

889
00:53:55,034 --> 00:53:56,600
<br/> Naa, überhaupt ned.

890
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
I hab schon lang nix mehr
S<br/>elbstgekochtes gegessen.

891
00:54:00,200 --> 00:54:02,800
I hab eine kleine
Überraschung  <br/>für dich.

892
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Was? Für mich?

893
00:54:06,300 --> 00:54:08,300
* gefühlvolle Gitarrenmusik *

894
00:54:09,000 --> 00:54:13,300
Das is ja ... Das is ja voll
...  <br/>Wie viel hat das 'kostet?

895
00:54:13,400 --> 00:54:14,600
Is ja wurscht.

896
00:54:16,700 --> 00:54:19,400
Okay. Ahm ...  <br/>Ich
bin gleich wieder da.

897
00:54:22,200 --> 00:54:24,300
* gefühlvolle Gitarrenmusik *

898
00:54:25,300 --> 00:54:26,800
Nicht schauen.  <br/>- Naa.

899
00:54:34,000 --> 00:54:35,400
Jetzt umdrehen.

900
00:54:41,100 --> 00:54:42,200
Ja, sag was!

901
00:54:44,200 --> 00:54:45,440
Du schaust super aus.

902
00:54:45,452 --> 00:54:47,300
<br/> (verlegen:) Ah, eh ...

903
00:54:47,700 --> 00:54:48,800
Wirklich.

904
00:55:06,800 --> 00:55:08,400
* langsame rockige Musik *

905
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
Guten Abend. Georgy Hillmaier.

906
00:55:15,400 --> 00:55:16,800
Na, was is?

907
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
Ma, schaust du aus.

908
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
'tschuldige, es war keine
Zeit mehr  <br/>zum Umziehen.

909
00:55:40,100 --> 00:55:42,600
Dein Body Mass Index is .... oarsch.

910
00:55:43,600 --> 00:55:45,500
Zeig mir deinen Schwanz.

911
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
Du bist doch ein Callboy, oder?

912
00:55:56,200 --> 00:55:57,600
* ruhige Musik *

913
00:56:00,800 --> 00:56:02,400
Na, wenigstens was.

914
00:56:05,800 --> 00:56:09,200
Also. Folgende Situation:
M<br/>ein verfickter Boyfriend

915
00:56:09,200 --> 00:56:13,800
treibt's mit meiner verfickten besten
F<br/>reundin. Jetzt is Rache ang'sagt.

916
00:56:14,100 --> 00:56:18,300
Oder glaubst, ich lauf grundlos
herum  <br/>und mach mir die Haxen kaputt.

917
00:56:18,400 --> 00:56:20,396
Wir machen ein
paar geile Fickpics.

918
00:56:20,408 --> 00:56:21,300
<br/> Okay ...

919
00:56:21,900 --> 00:56:23,700
* rockige Musik *

920
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Frau Gasteiger ...  <br/>- Dreh dich weg.

921
00:56:32,700 --> 00:56:35,100
Ich will dein G'sicht
n<br/>icht draufhaben.

922
00:56:35,500 --> 00:56:37,800
Frau Gasteiger ...  <br/>- Scht, sei still.

923
00:56:37,900 --> 00:56:39,700
Ich muss mich konzentrieren.

924
00:56:39,800 --> 00:56:43,100
I versteh überhaupt ned,
w<br/>arum er Sie verlassen hat.

925
00:56:43,400 --> 00:56:44,700
Gusch jetzt!

926
00:56:45,000 --> 00:56:48,300
I mein, i denk mir, vielleicht
i<br/>s auch ned so leicht,

927
00:56:48,400 --> 00:56:51,700
mit einem Model z'samm
sein.  <br/>Das viele Reisen und so.

928
00:56:52,100 --> 00:56:53,400
Schön wär's.

929
00:56:55,600 --> 00:56:58,000
Alles hab ich
aufgegeben  <br/>für den Arsch.

930
00:56:58,400 --> 00:57:01,400
Seine Zweitmama war ich.
E<br/>in Haus wollt'ma bauen.

931
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
Jetzt greif mir halt auf die Titten.

932
00:57:05,200 --> 00:57:07,300
* mehrfaches Kameraklicken *

933
00:57:08,300 --> 00:57:11,400
Entschuldigen Sie,  <br/>i müsst
schnell aufs Klo gehen.

934
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Dann geh halt.

935
00:57:13,700 --> 00:57:17,800
Vielleicht tust dann auch gleich
was.  <br/>Damit er dir endlich steht.

936
00:57:17,900 --> 00:57:21,600
Ich will, dass du mir nachher
s<br/>o richtig ins G'sicht spritzt.

937
00:57:21,700 --> 00:57:24,100
Einen Cumshot.  <br/>Den
schick ich ihm dann.

938
00:57:24,200 --> 00:57:26,900
Is recht.  <br/>Bin gleich wieder da.

939
00:57:33,300 --> 00:57:36,300
Was is mit dir?  <br/>Jetzt
reiß dich z'samm, Oida.

940
00:57:36,800 --> 00:57:40,700
Da draußen liegt eine wunderschöne
F<br/>rau, ein Model, verstehst?

941
00:57:41,200 --> 00:57:44,400
Die braucht das jetzt.
U<br/>nd die riecht auch so gut.

942
00:57:44,600 --> 00:57:47,100
Na und, hat s' halt
e<br/>in bissl eine Fahne.

943
00:57:47,100 --> 00:57:48,768
Bist jetzt ins Klo g'fallen?

944
00:57:48,780 --> 00:57:49,800
<br/> Sekunde!

945
00:57:50,100 --> 00:57:52,200
Hörst du das? Die wartet schon.

946
00:57:52,900 --> 00:57:54,000
Die will dich.

947
00:57:55,200 --> 00:57:57,400
Lass mich jetzt ja nicht hängen.

948
00:58:06,100 --> 00:58:09,400
Frau Gasteiger, i glaub,
d<br/>as wird heut nix mehr.

949
00:58:09,900 --> 00:58:11,500
I mein, er will ned.

950
00:58:12,500 --> 00:58:16,600
Es hat wirklich nix mit Ihnen zu
t<br/>un, Sie müssen ned zahlen, okay?

951
00:58:16,800 --> 00:58:18,000
* Schluchzen *

952
00:58:18,700 --> 00:58:20,000
Insta-Story.

953
00:58:21,500 --> 00:58:25,600
Der verfickte Ficker und meine
b<br/>este Freundin wollen heiraten.

954
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
I hab eine Idee.

955
00:58:41,600 --> 00:58:43,300
I dreh mich auch weg.

956
00:58:47,000 --> 00:58:48,300
* harmonische Musik *

957
00:58:57,700 --> 00:58:59,200
Sehr gut machst das.

958
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
Immer schön  <br/>vorausschauend fahren ...

959
00:59:09,600 --> 00:59:10,626
Ich schau gern zu.

960
00:59:10,638 --> 00:59:12,600
<br/> Was, mir beim Autofahren?

961
00:59:14,600 --> 00:59:15,700
Beim Sex.

962
00:59:18,100 --> 00:59:21,200
Ich hab Nachbarn,  <br/>die
machen nie die Vorhäng' zu.

963
00:59:25,400 --> 00:59:27,500
Ich hab das noch nie wem erzählt.

964
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
Jadwiga, i muss dir
a<br/>uch was erzählen.

965
00:59:38,200 --> 00:59:42,300
Is da ned der Friedhof in der Nähe?
F<br/>ahr'ma den Waldemar besuchen?

966
00:59:43,200 --> 00:59:44,500
Ja.

967
00:59:45,800 --> 00:59:47,100
* harmonische Musik *

968
01:00:07,100 --> 01:00:08,200
*

969
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
Ich hab mir was überlegt.

970
01:00:21,000 --> 01:00:22,863
Ich würd gern mit
dir zusammen sein.

971
01:00:22,875 --> 01:00:23,500
<br/> Ja?

972
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Ja, aber das  <br/>wird
nicht funktionieren.

973
01:00:26,600 --> 01:00:28,694
Weil irgendwann
wirst mich betrügen.

974
01:00:28,706 --> 01:00:30,300
<br/> Das gibt's ja nicht!

975
01:00:30,400 --> 01:00:32,500
Schau mal, wer da ist!  <br/>Der Georgy.

976
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Da schau her. Grüß Sie.  <br/>- Grüß euch.

977
01:00:36,500 --> 01:00:40,800
Darf ich vorstellen? Das is die
F<br/>amilie Baumann. Das is die Jadwiga.

978
01:00:41,000 --> 01:00:42,300
Meine Freundin.

979
01:00:43,300 --> 01:00:45,100
Hallo.  <br/>- Hmm.

980
01:00:45,700 --> 01:00:48,600
Sag mal, Georgy,  <br/>gibst
du noch Gitarrenstunden?

981
01:00:48,800 --> 01:00:50,690
Ich bräuchte eine Auffrischung.

982
01:00:50,702 --> 01:00:51,500
<br/> Mhm.

983
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
Gut. Rufst mich an?  <br/>- Gern.

984
01:00:58,200 --> 01:00:59,800
Servas.  <br/>- Pfiat euch.

985
01:01:06,800 --> 01:01:08,200
Wer war denn das?

986
01:01:08,500 --> 01:01:11,700
Ach, das war die Uschi.
D<br/>ie kenn i schon sehr lang.

987
01:01:11,800 --> 01:01:15,400
Die hat ein paarmal Gitarren-
u<br/>nterricht bei mir genommen.

988
01:01:15,500 --> 01:01:19,200
Is halt schwer, Leuten zu
sagen,  <br/>dass sie kein Talent haben.

989
01:01:19,200 --> 01:01:22,800
Was ich vorher sagen wollt:
F<br/>alls du einmal fremdgehst ...

990
01:01:22,800 --> 01:01:23,488
Jadwiga!

991
01:01:23,500 --> 01:01:25,600
<br/> Will ich's nicht
wissen, okay?

992
01:01:28,800 --> 01:01:31,000
I will die Jadwiga so, wie sie is.

993
01:01:32,700 --> 01:01:35,200
Wirklich?  <br/>- Wirklich.

994
01:01:40,100 --> 01:01:41,200
Wirklich?

995
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
* Vogelzwitschern *

996
01:01:47,600 --> 01:01:48,700
Ja.

997
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
* romantische Musik *

998
01:02:00,800 --> 01:02:05,000
Ah, du, übrigens: Die Eva Wildner
h<br/>at dich für heut Abend gebucht.

999
01:02:05,000 --> 01:02:09,500
Das is so eine Promikünstlerin. Mit
i<br/>hrer Freundin Uta für einen Dreier.

1000
01:02:09,700 --> 01:02:12,100
Is eh kein Problem, oder?  <br/>- Naa.

1001
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
* sanfte Musik *

1002
01:02:30,400 --> 01:02:31,600
Viagra?

1003
01:02:32,400 --> 01:02:34,800
Na ja, wennst so abg'lenkt bist.

1004
01:02:38,200 --> 01:02:39,900
* angespannte Musik *

1005
01:02:46,400 --> 01:02:48,800
* elektrisches Surren, Operngesang *

1006
01:02:58,000 --> 01:02:59,600
* unheilvolle Musik *

1007
01:03:11,800 --> 01:03:13,000
Herein, herein.

1008
01:03:17,500 --> 01:03:20,400
Georgi, willkommen.  <br/>- Grüß Gott.

1009
01:03:20,800 --> 01:03:22,400
Jaja, jajajajaja.

1010
01:03:24,400 --> 01:03:26,900
Die Gitti hat nicht
z<br/>u viel versprochen.

1011
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
Sie sind wirklich
e<br/>ine russische Seele.

1012
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
Eine russische ...  <br/>- Uta, Liebes.

1013
01:03:32,000 --> 01:03:35,200
Ich will, dass ihr euch
kennenlernt.  <br/>Georgi ...

1014
01:03:35,400 --> 01:03:37,100
Bitte. Uta.

1015
01:03:37,600 --> 01:03:39,900
Uta, Georgi.

1016
01:03:40,500 --> 01:03:41,600
Hallo.

1017
01:03:44,300 --> 01:03:48,100
Trinkt, redet, seid unbefangen.

1018
01:03:49,200 --> 01:03:50,500
Ich bin nicht da.

1019
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
* Er räuspert sich. *

1020
01:04:01,200 --> 01:04:02,600
Ich bin lesbisch.

1021
01:04:03,600 --> 01:04:05,231
Die Eva is meine Dualseele.

1022
01:04:05,243 --> 01:04:06,400
<br/> I versteh.

1023
01:04:07,100 --> 01:04:11,500
Sie is eine unfassbare Künstlerin.
I<br/>ch liebe sie. Sie führt mich.

1024
01:04:12,800 --> 01:04:15,600
Sie will, dass ich mich
heute  <br/>einem Mann öffne.

1025
01:04:15,800 --> 01:04:18,100
Also, du hast wirklich so ein Glück.

1026
01:04:18,100 --> 01:04:19,833
Also, Horizont erweitern und so.

1027
01:04:19,845 --> 01:04:21,100
<br/> Auch, aber ...

1028
01:04:22,600 --> 01:04:26,000
.. es geht in erster Linie  <br/>um
unseren gemeinsamen Level.

1029
01:04:26,000 --> 01:04:26,688
Mhm.

1030
01:04:26,700 --> 01:04:28,800
<br/> Die Eva hat die
Erfahrung schon.

1031
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
Und ich ... sch!

1032
01:04:31,000 --> 01:04:33,100
Was is jetzt?  <br/>- Jetzt geht's los.

1033
01:04:35,200 --> 01:04:37,200
Bin nicht da, bin nicht da.

1034
01:04:43,200 --> 01:04:45,000
* hallende Tonbandstimme *

1035
01:04:46,000 --> 01:04:49,900
Uta, Liebes, willst du ihn nicht
b<br/>erühren? Sie darf doch, oder?

1036
01:04:50,000 --> 01:04:51,200
Ja, freilich.

1037
01:04:52,100 --> 01:04:53,600
Er ist schon so weit.

1038
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
'tschuldige.  <br/>- Schon sehr so weit.

1039
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
* hallende hohe Töne *

1040
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Und?

1041
01:05:03,200 --> 01:05:04,888
Wie fühlt sich das an?

1042
01:05:04,900 --> 01:05:06,600
<br/> Bissi feucht.

1043
01:05:06,900 --> 01:05:08,400
Mhm.  <br/>- Rau.

1044
01:05:09,600 --> 01:05:10,800
Rau?

1045
01:05:14,800 --> 01:05:16,400
Ah! Es pocht.  <br/>- Ja.

1046
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
Es pocht.  <br/>- Ja, es pocht.

1047
01:05:19,000 --> 01:05:21,600
Uta, Liebes,  <br/>du
willst ihn in dir spüren.

1048
01:05:23,200 --> 01:05:24,800
* verstörende Musik *

1049
01:05:33,600 --> 01:05:37,000
Georgi. Sie müssen
z<br/>ärtlich mit ihr sein.

1050
01:05:37,800 --> 01:05:40,000
Sie ist so eine unbefangene Seele.

1051
01:05:40,600 --> 01:05:42,239
Bitte, tun Sie ihr nicht weh.

1052
01:05:42,251 --> 01:05:44,700
<br/> Naa, machen Sie
sich keine Sorgen.

1053
01:05:44,800 --> 01:05:46,844
I mach nix, was
sie ned machen will.

1054
01:05:46,856 --> 01:05:48,800
<br/> Noch einmal
danke vielmals.

1055
01:05:49,100 --> 01:05:50,400
* Sie flüstert. *

1056
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
Schluss, aus, naa.
I<br/>ch kann das so nicht.

1057
01:05:54,900 --> 01:05:56,285
Es geht so und so nicht.

1058
01:05:56,297 --> 01:05:58,800
<br/> Um Gottes willen,
Liebes, was ist?

1059
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Das wollten wir doch.  <br/>- Ja ...

1060
01:06:00,900 --> 01:06:02,900
Es geht nicht anders.  <br/>- Ja, eh ...

1061
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
Eva. Du bist meine
Nabelschnur  <br/>zum Universum.

1062
01:06:09,400 --> 01:06:12,200
Aber der ...  <br/>Ich mein,
schau ihn dir mal an.

1063
01:06:18,600 --> 01:06:20,100
Der schwingt nicht.

1064
01:06:23,600 --> 01:06:24,700
Ottokar.

1065
01:06:28,500 --> 01:06:30,400
Danke.  <br/>- Danke.

1066
01:06:31,000 --> 01:06:31,900
Gern.

1067
01:06:38,600 --> 01:06:40,600
Sind Sie immer noch da?  <br/>Ah! Da.

1068
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
Danke. Schönen Abend noch.

1069
01:06:47,800 --> 01:06:49,300
* Schmerzlaute *

1070
01:06:57,100 --> 01:06:58,300
* Husten *

1071
01:07:02,900 --> 01:07:04,700
* erleichtertes Stöhnen *

1072
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
* Wortfetzen *

1073
01:07:27,200 --> 01:07:29,100
* Stöhnen, Schmatzen *

1074
01:07:35,000 --> 01:07:36,100
Aaaah!

1075
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Aaah!

1076
01:07:37,600 --> 01:07:39,400
I krieg keine Luft!  <br/>- Was is?

1077
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Was is denn?  <br/>- I hab so ein Stechen!

1078
01:07:41,800 --> 01:07:43,556
I krieg keine
Luft! Ruf den Arzt!

1079
01:07:43,568 --> 01:07:44,400
<br/> Scheiße!

1080
01:07:44,900 --> 01:07:48,100
Naa, Frau Doktor Czerny,
e<br/>r will ned ins Krankenhaus.

1081
01:07:48,200 --> 01:07:49,255
Das is ihm peinlich.

1082
01:07:49,267 --> 01:07:50,600
<br/> Auf keinen Fall!

1083
01:07:50,800 --> 01:07:53,600
Bitte? Ja, ihm is
schwindlig  <br/>und schlecht ...

1084
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Herzrasen hast vergessen.  <br/>- Hör auf.

1085
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Ja, er steht wie ein Einser.

1086
01:07:58,300 --> 01:08:00,500
Ma, danke, Frau Doktor, danke.

1087
01:08:00,900 --> 01:08:02,600
Sie schiebt dich ein.

1088
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
* rhythmische Musik *

1089
01:08:07,200 --> 01:08:09,300
Aaaah.

1090
01:08:10,800 --> 01:08:12,600
* lockere Gitarrenmusik *

1091
01:08:28,000 --> 01:08:30,900
Du hast g'sagt,  <br/>wir fahren
ned ins Krankenhaus.

1092
01:08:32,900 --> 01:08:34,600
Hillmaier.  <br/>- Hier.

1093
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Heut noch?  <br/>- Ja!

1094
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
Zwei Viagra.

1095
01:08:49,200 --> 01:08:51,600
Und danach keine Ejakulation?  <br/>- Nein.

1096
01:08:51,800 --> 01:08:53,500
Mhm. Einatmen, ausatmen.

1097
01:08:57,000 --> 01:09:01,500
Herztöne sind okay, der Blutdruck is
e<br/>rhöht. Schaut nach Priapismus aus.

1098
01:09:01,600 --> 01:09:03,800
Priapismus?  <br/>- Eine Dauererektion

1099
01:09:03,800 --> 01:09:06,000
aufgrund von erhöhtem Viagrakonsum.

1100
01:09:06,100 --> 01:09:08,100
Schauen Sie, drei Möglichkeiten:

1101
01:09:09,800 --> 01:09:14,300
Ich kann Ihnen mit einer Spritze das
B<br/>lut aus dem Schwellkörper ziehen.

1102
01:09:14,300 --> 01:09:18,600
Das geht am allerschnellsten. Oder
d<br/>ie Spülung des Corpus cavernosum.

1103
01:09:18,700 --> 01:09:20,435
Was wär die dritte Möglichkeit?

1104
01:09:20,447 --> 01:09:21,800
<br/> Die natürliche.

1105
01:09:22,000 --> 01:09:22,858
Die Ejakulation.

1106
01:09:22,870 --> 01:09:24,500
<br/> Hab i schon probiert.

1107
01:09:25,000 --> 01:09:27,200
Und?  <br/>- Na ja ...

1108
01:09:28,900 --> 01:09:30,500
Kein Ejakulat.  <br/>- Genau.

1109
01:09:31,400 --> 01:09:34,000
Wissen S' was?  <br/>Legen
Sie sich einfach hin.

1110
01:09:40,200 --> 01:09:41,400
Gut.

1111
01:09:42,600 --> 01:09:45,100
So. Das wird jetzt ein bissl wehtun.

1112
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
Ssss ... mh.  <br/>- Ja.

1113
01:09:51,400 --> 01:09:55,100
Atmen Sie in den Schmerz
hinein.  <br/>Atmen Sie in Ihren Penis.

1114
01:09:55,200 --> 01:09:56,600
Ja. Oooh.

1115
01:09:57,900 --> 01:09:59,600
Aaah. Ah.

1116
01:10:00,600 --> 01:10:02,400
Ah ...  <br/>- Ja, das tut weh.

1117
01:10:02,600 --> 01:10:04,237
Ja, is aber gut auch ein bissl.

1118
01:10:04,249 --> 01:10:05,100
<br/> Na gut.

1119
01:10:05,200 --> 01:10:06,900
So. Ja?

1120
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
Haaa ...  <br/>- Wird's?

1121
01:10:08,800 --> 01:10:10,600
Ja, es wird.  <br/>- Ja? Gut.

1122
01:10:12,800 --> 01:10:15,200
Ja, ganz ruhig weiteratmen.  <br/>Gut so.

1123
01:10:17,400 --> 01:10:18,893
Bitte machen S' weiter.

1124
01:10:18,905 --> 01:10:21,000
<br/> Keinerlei Verfärbungen.

1125
01:10:24,600 --> 01:10:26,700
So, das tut jetzt kurz ...

1126
01:10:29,700 --> 01:10:31,500
Schön weiteratmen.  <br/>- Ja.

1127
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
Konzentrieren Sie sich.

1128
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
* Sie atmet hörbar. *

1129
01:10:46,500 --> 01:10:47,900
* Beide stöhnen. *

1130
01:10:56,800 --> 01:10:57,900
Ah ...

1131
01:10:59,000 --> 01:11:00,300
Ah.

1132
01:11:04,100 --> 01:11:05,200
Ah.

1133
01:11:10,700 --> 01:11:12,300
Wieso hören S' auf?

1134
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
Den Rest ... machen S',
b<br/>itte schön, draußen am Klo.

1135
01:11:17,800 --> 01:11:19,490
Alles Gute. Auf Wiedersehen.

1136
01:11:19,502 --> 01:11:20,900
<br/> Wiederschau'n.

1137
01:11:24,500 --> 01:11:25,700
* Spülung *

1138
01:11:29,900 --> 01:11:31,000
Pfuh.

1139
01:11:32,100 --> 01:11:33,200
Aaaah.

1140
01:11:34,000 --> 01:11:35,400
* lockere Musik *

1141
01:11:43,700 --> 01:11:44,800
Super!

1142
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Was machst du?

1143
01:11:48,200 --> 01:11:52,400
Du stehst mitten auf einer ungere-
g<br/>elten Kreuzung, fahr bitte weiter.

1144
01:11:52,500 --> 01:11:54,800
Fahr weiter,  <br/>Gfrastsackl, blödes!

1145
01:11:56,000 --> 01:11:57,400
* lockere Musik *

1146
01:12:09,300 --> 01:12:12,300
Grüß Sie, Frau Ferstel.
I<br/> such meine Schwester.

1147
01:12:12,400 --> 01:12:14,600
Johanna.  <br/>- Servas, Georgy.

1148
01:12:15,100 --> 01:12:16,270
Wie geht's dir denn?

1149
01:12:16,282 --> 01:12:17,700
<br/> Sehr gut jetzt.

1150
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Fein!  <br/>- Die Gitti is im Waxing Room.

1151
01:12:20,400 --> 01:12:22,200
Danke.  <br/>Frau Ferstel.

1152
01:12:25,000 --> 01:12:26,300
Servus? Georgy?

1153
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
Woher kennst du den?

1154
01:12:29,500 --> 01:12:32,300
Das is mein Callboy.
H<br/>ab ich dir eh erzählt.

1155
01:12:32,600 --> 01:12:35,200
Er is noch ein bissl
grün.  <br/>Aber so herzig.

1156
01:12:37,100 --> 01:12:38,200
Aha.

1157
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
Willst du echt aufhören?

1158
01:12:41,000 --> 01:12:44,900
Und jetzt, wo's so gut rennt.  <br/>Wo
du schon Stammkundinnen hast.

1159
01:12:45,000 --> 01:12:46,400
I kann das nimmer.

1160
01:12:46,700 --> 01:12:50,300
Ma, Georgy, bitte! I hab  <br/>schon
wieder vier neue Anfragen.

1161
01:12:51,200 --> 01:12:52,300
Gitti ...

1162
01:12:53,000 --> 01:12:54,200
Naa.

1163
01:12:54,800 --> 01:12:56,200
* langsame Musik *

1164
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
Na ja, hoffentlich is sie's wert.

1165
01:13:01,400 --> 01:13:02,700
* ruhige Musik *

1166
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Mhm.

1167
01:13:09,000 --> 01:13:11,200
Du machst meinen Salon zum Puff?

1168
01:13:11,700 --> 01:13:14,000
Puff?  <br/>- Was glaubst du, wer du bist?

1169
01:13:14,100 --> 01:13:15,438
Escortservice heißt das.

1170
01:13:15,450 --> 01:13:17,700
<br/> Weißt du, wo
du dich befindest?

1171
01:13:17,800 --> 01:13:18,902
I hab nämlich Niveau.

1172
01:13:18,914 --> 01:13:20,400
<br/> In der Beauty Oase.

1173
01:13:20,500 --> 01:13:22,495
Wurscht, is
aufgeflogen. I kündig!

1174
01:13:22,507 --> 01:13:24,800
<br/> Du hast nichts
verstanden! Raus!

1175
01:13:27,900 --> 01:13:28,900
Pfff.

1176
01:13:30,300 --> 01:13:31,900
* lockere Musik *

1177
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
Gitti? Gitti!

1178
01:13:49,400 --> 01:13:51,800
Uschi.  <br/>Woher weißt du, wo ich wohn?

1179
01:13:52,500 --> 01:13:55,900
Du, der Walter ist im
I<br/>nnenministerium, der weiß alles.

1180
01:13:56,000 --> 01:13:58,200
Aha.  <br/>- Wir müssen's noch mal machen,

1181
01:13:58,300 --> 01:13:59,654
ich werd sonst verrückt.

1182
01:13:59,666 --> 01:14:01,600
<br/> Uschi, i mach das nimmer.

1183
01:14:01,700 --> 01:14:06,500
Komm, der Walter hat mich verlassen,
n<br/>ach 20 Jahren Ehe, für eine Junge.

1184
01:14:07,100 --> 01:14:08,551
Findest du mich attraktiv?

1185
01:14:08,563 --> 01:14:10,700
<br/> I find, du bist
ein Wahnsinn.

1186
01:14:10,800 --> 01:14:13,400
Du bist witzig, sexy,
h<br/>ast super Haare ...

1187
01:14:13,400 --> 01:14:14,500
Na also.

1188
01:14:16,400 --> 01:14:20,400
Ich will mal was nur für mich
machen,  <br/>ohne dass Walter zuschaut.

1189
01:14:20,600 --> 01:14:22,271
Was, der Walter hat zug'schaut?

1190
01:14:22,283 --> 01:14:24,400
<br/> Ja, immer, das
war unser Ding.

1191
01:14:24,600 --> 01:14:25,699
Uschi, das geht ned.

1192
01:14:25,711 --> 01:14:28,100
<br/> Toll, lässt du
mich auch im Stich.

1193
01:14:28,200 --> 01:14:29,900
Ich zahl doch dafür.  <br/>Komm!

1194
01:14:30,800 --> 01:14:34,400
Da können wir nicht bleiben,
m<br/>eine Schwester kommt gleich.

1195
01:14:44,400 --> 01:14:47,100
So.  <br/>- Was, da?

1196
01:14:48,200 --> 01:14:50,600
Können wir ned zu dir fahren?  <br/>- Naa.

1197
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
Da is der Walter mit seiner
Schnepfe,  <br/>das geht ned.

1198
01:14:54,900 --> 01:14:56,500
Ich will heut Spaß.

1199
01:14:56,700 --> 01:14:58,400
* Popmusik aus dem Radio *

1200
01:14:58,500 --> 01:15:01,700
Und jetzt zeig ich dir,  <br/>was
ich besonders gut kann.

1201
01:15:01,700 --> 01:15:04,300
Das hab ich sonst
n<br/>ur mit Walter gemacht.

1202
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
* Rückfahrsignal *

1203
01:15:13,600 --> 01:15:16,600
Ma, hättest g'sagt,  <br/>dass
i heut zustellen muss.

1204
01:15:16,700 --> 01:15:18,000
Ma, wirklich.

1205
01:15:18,600 --> 01:15:21,600
Aaah ...  <br/>I sollt das
ned machen, Uschi.

1206
01:15:22,100 --> 01:15:23,500
I sollt das ned.

1207
01:15:25,300 --> 01:15:27,900
Verdammt, jetzt bin i
i<br/>rgendwo ang'fahren.

1208
01:15:28,000 --> 01:15:29,200
Aaah!

1209
01:15:30,400 --> 01:15:33,600
Passts auf, wo ihr
hinfahrts!  <br/>Scheiß-Zivildiener!

1210
01:15:34,000 --> 01:15:35,700
* Schmerzensschreie *

1211
01:15:40,200 --> 01:15:41,700
* Handy vibriert. *

1212
01:15:48,800 --> 01:15:49,763
Hallo!

1213
01:15:49,775 --> 01:15:52,700
<br/> Duuu ... gehen
wir heut ins Kino?

1214
01:15:56,900 --> 01:15:59,700
Ah, das is jetzt ein
bissl blöd,  <br/>weil ...

1215
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
.. i lieg im Krankenhaus.

1216
01:16:02,600 --> 01:16:04,200
Was? Was is passiert?

1217
01:16:04,400 --> 01:16:06,100
Ah, nix. I bin nur ...

1218
01:16:08,800 --> 01:16:12,800
I bin auf die Leiter gestiegen,
w<br/>ollt eine Glühbirne auswechseln,

1219
01:16:12,900 --> 01:16:17,000
und dann hat's mich runtergehaut,
g<br/>enau auf die ... Hoden.

1220
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
Auf die ... Hoden?

1221
01:16:20,200 --> 01:16:24,600
Deppert g'fallen, und mit'm
Penis  <br/>genau auf die ... Tischkante.

1222
01:16:24,900 --> 01:16:26,640
In welchem Krankenhaus bist du?

1223
01:16:26,652 --> 01:16:28,800
<br/> Bei den
Barmherzigen Brüdern.

1224
01:16:28,800 --> 01:16:31,000
Aber du brauchst ned vorbeikommen.

1225
01:16:31,300 --> 01:16:32,400
Hallo?

1226
01:16:32,700 --> 01:16:34,800
* rhythmische Musik *  <br/>Scheiße.

1227
01:16:48,800 --> 01:16:50,000
Herr Hillmaier?

1228
01:16:51,100 --> 01:16:54,200
Glück haben Sie heut
keins,  <br/>im OP ist ein Notfall.

1229
01:16:54,500 --> 01:16:57,400
Ich kann Sie lokal
anästhesieren  <br/>und schneiden,

1230
01:16:57,500 --> 01:17:00,000
aber bei der Schwellung
s<br/>par ich uns das.

1231
01:17:00,100 --> 01:17:04,600
Ich kann Ihre Blase punktieren oder
e<br/>inen Katheter setzen - schmerzhaft.

1232
01:17:04,800 --> 01:17:05,725
Das Erste, bitte.

1233
01:17:05,737 --> 01:17:07,500
<br/> Gut. Freimachen, bitte.

1234
01:17:08,400 --> 01:17:09,600
Ah so, soll ich raus?

1235
01:17:09,612 --> 01:17:11,400
<br/> Naa, bleiben S' ruhig.

1236
01:17:14,600 --> 01:17:16,353
Naa, doch lieber den Katheter.

1237
01:17:16,365 --> 01:17:18,600
<br/> Na geh'n S',
jetzt is' offen.

1238
01:17:18,800 --> 01:17:20,800
Bitte den Katheter.  <br/>Spritzenangst.

1239
01:17:26,000 --> 01:17:27,700
Jetzt haben wir's gleich.

1240
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
* unterdrückte Schmerzlaute *

1241
01:17:41,800 --> 01:17:42,900
Läuft schon.

1242
01:17:47,700 --> 01:17:52,300
Ihrer Freundin geht's übrigens gut,
d<br/>ie ist auf der Kieferchirurgie oben.

1243
01:17:59,500 --> 01:18:00,800
Welcher Freundin?

1244
01:18:02,200 --> 01:18:03,800
Es tut mir leid, Jadwiga.

1245
01:18:06,200 --> 01:18:07,700
I bin ein Callboy.

1246
01:18:12,900 --> 01:18:14,000
Wie jetzt?

1247
01:18:15,200 --> 01:18:15,988
Ernsthaft?

1248
01:18:16,000 --> 01:18:18,400
<br/> I schwör, i
wollt's dir sagen.

1249
01:18:19,700 --> 01:18:21,200
Es hat nix bedeutet.

1250
01:18:21,700 --> 01:18:24,900
Ich hab's wegen dem Geld
g'macht.  <br/>Es is so passiert.

1251
01:18:26,200 --> 01:18:29,800
Wirklich. Jadwiga ...
bleib da!  <br/>Jadwiga, bitte!

1252
01:18:31,800 --> 01:18:32,900
Jadwiga!

1253
01:18:34,800 --> 01:18:36,500
Jadwiga, wart, bitte!

1254
01:18:38,500 --> 01:18:39,600
Au.

1255
01:18:40,400 --> 01:18:42,100
* lockere Gitarrenmusik *

1256
01:18:42,400 --> 01:18:43,700
* Er seufzt. *

1257
01:18:48,600 --> 01:18:50,300
* melancholische Musik *

1258
01:18:53,900 --> 01:18:55,300
* Schluchzen *

1259
01:19:08,300 --> 01:19:10,000
Was is denn passiert?

1260
01:19:27,200 --> 01:19:29,285
Geht s' immer noch
nicht ans Telefon?

1261
01:19:29,297 --> 01:19:30,400
<br/> Naa, leider.

1262
01:19:31,000 --> 01:19:35,400
Das wird schon. Die Jadwiga steht
e<br/>h auf dich, das sieht ein Blinder.

1263
01:19:35,500 --> 01:19:37,300
Hoffentlich hast recht.

1264
01:19:37,900 --> 01:19:40,100
Servas.  <br/>- Servas.

1265
01:19:43,800 --> 01:19:47,000
Du, mit dem Callboy ...
W<br/>ie wird man denn das?

1266
01:19:47,700 --> 01:19:49,400
Das willst ned wissen.

1267
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
Pfiat euch.  <br/>- (alle:) Ciao, tschüss.

1268
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
Gute Besserung.  <br/>- Dank dir schön.

1269
01:20:01,600 --> 01:20:02,600
Au.

1270
01:20:12,100 --> 01:20:15,300
Jadwiga, hör mir zu.  <br/>I
muss das schnell rauskriegen,

1271
01:20:15,400 --> 01:20:19,500
dann bin i weg, keine Angst. Im
K<br/>rankenhaus hab i viel nachgedacht.

1272
01:20:19,600 --> 01:20:23,000
I will dir sagen, also,
e<br/>hrlich sagen: Ich liebe dich.

1273
01:20:23,000 --> 01:20:27,200
Du bist die Richtige für mich.  <br/>I
hätt dir die Wahrheit sagen sollen

1274
01:20:27,300 --> 01:20:29,700
und i hab's ned,
a<br/>ber jetzt sag i sie:

1275
01:20:29,800 --> 01:20:33,300
Ich liebe dich. I will mit dir
z<br/>usammen sein, nur mit dir.

1276
01:20:33,400 --> 01:20:35,200
Mit Sex oder ohne, wurscht.

1277
01:20:36,900 --> 01:20:41,100
Jetzt is mir auch klar, warum der
W<br/>aldemar nix von dir erzählt hat.

1278
01:20:41,200 --> 01:20:43,400
Weil der Waldemar g'wusst hat ...

1279
01:20:45,500 --> 01:20:49,300
.. dass i nix wert bin.  <br/>Aber
durch dich bin i was wert.

1280
01:20:54,600 --> 01:20:55,900
* Schlüsselgeräusch *

1281
01:20:56,300 --> 01:20:58,400
Ja. Dann ...

1282
01:21:02,900 --> 01:21:06,000
Grüß Gott.  <br/>Is die Jadwiga da?

1283
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Naa.

1284
01:21:08,000 --> 01:21:11,500
Könnten S' ihr sagen, dass
ich  <br/>da war? Georgy Hillmaier.

1285
01:21:11,600 --> 01:21:15,000
Und ... wären Sie so lieb,
g<br/>eben Sie ihr das von mir?

1286
01:21:15,400 --> 01:21:17,200
* Quietschen, Knarren *

1287
01:21:27,100 --> 01:21:29,000
* Gemurmel im Hintergrund *

1288
01:21:34,400 --> 01:21:36,800
So ... Du bist der Helmut, richtig?

1289
01:21:37,100 --> 01:21:40,800
Naa, 'tschuldige. Du bist der
Andi.  <br/>Dann bist du der Helmut.

1290
01:21:40,900 --> 01:21:44,600
Andi, Helmut, so schaut's aus:
W<br/>ir starten das Ganze grad.

1291
01:21:44,700 --> 01:21:49,000
I war früher ... also, wir waren
f<br/>rüher in der Beautyindustrie tätig

1292
01:21:49,100 --> 01:21:53,300
und haben von daher gute Kontakte.
E<br/>inige Kundinnen sind Investoren.

1293
01:21:53,400 --> 01:21:57,500
Das heißt, i muss mich auf eure
P<br/>rofessionalität verlassen können.

1294
01:21:57,600 --> 01:22:00,500
So, Kastl is zusammengebaut.
D<br/>ann geh i jetzt.

1295
01:22:00,600 --> 01:22:02,700
Wohin?  <br/>- Auf die Volkshochschule.

1296
01:22:02,800 --> 01:22:03,908
I lern grad Polnisch.

1297
01:22:03,920 --> 01:22:05,200
<br/> Ruf s' halt an.

1298
01:22:05,300 --> 01:22:07,094
Hab i probiert, sie hebt ned ab.

1299
01:22:07,106 --> 01:22:08,800
<br/> So schnell gibst auf?

1300
01:22:08,900 --> 01:22:10,681
Soll i vor der
Fahrschule lauern?

1301
01:22:10,693 --> 01:22:11,800
<br/> Zum Beispiel.

1302
01:22:11,900 --> 01:22:13,500
Bin ja kein Stalker.

1303
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
* romantische Musik *

1304
01:22:18,600 --> 01:22:20,500
Grüß Gott. I bin's wieder.

1305
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
Is die Frau Fiedler da?

1306
01:22:23,500 --> 01:22:25,400
Tut mir leid,  <br/>i bin ned befugt,

1307
01:22:25,500 --> 01:22:28,500
Informationen über
Dienstpläne  <br/>auszugeben.

1308
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
Aha. Und wenn man vielleicht mal
...  <br/>eine kleine Ausnahme macht?

1309
01:22:35,100 --> 01:22:36,200
Naa.

1310
01:22:41,000 --> 01:22:42,700
Blumen hat er 'bracht.

1311
01:22:48,300 --> 01:22:50,700
Na gut, dann schmeißen wir's weg.

1312
01:22:54,800 --> 01:22:56,200
* bewegte Musik *

1313
01:23:13,900 --> 01:23:16,800
* Die ganze Klasse
s<br/>pricht im Chor polnisch. *

1314
01:23:16,900 --> 01:23:19,200
* Telefonklingeln *  <br/>'tschuldige.

1315
01:23:23,200 --> 01:23:23,963
Gitti.

1316
01:23:23,975 --> 01:23:26,300
<br/> Eine Kundin
will dich buchen.

1317
01:23:26,400 --> 01:23:27,412
Und zwar für heut.

1318
01:23:27,424 --> 01:23:29,300
<br/> I mach das nimmer, okay?

1319
01:23:29,500 --> 01:23:33,800
Okay. Hätt ja sein können. I
schick  <br/>dir die SMS mit der Adresse.

1320
01:23:34,000 --> 01:23:35,843
Vielleicht überlegst
es dir noch.

1321
01:23:35,855 --> 01:23:37,000
<br/> Brauch i ned.

1322
01:23:39,200 --> 01:23:42,000
(Lehrerin mit Akzent:)
A<br/>lle zusammen, bitte.

1323
01:23:42,300 --> 01:23:44,600
* Alle sprechen im Chor polnisch. *

1324
01:23:47,100 --> 01:23:49,900
Alle zusammen,  <br/>wir
schreiben den nächsten Satz.

1325
01:23:50,400 --> 01:23:52,100
Entschuldige, wirklich.

1326
01:23:55,100 --> 01:23:57,800
* Sie sagt einen polnischen Satz. *

1327
01:23:59,600 --> 01:24:01,200
Alle zusammen, bitte.

1328
01:24:02,000 --> 01:24:05,100
* Alle sprechen den Satz im Chor. *

1329
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
* Er klopft. *

1330
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
* Quietschen *

1331
01:24:29,400 --> 01:24:31,006
Jadwiga, es tut mir so leid.

1332
01:24:31,018 --> 01:24:32,000
<br/> Versteh.

1333
01:24:32,400 --> 01:24:35,500
Ich muss mich konzentrieren,
d<br/>amit du's verstehst.

1334
01:24:38,100 --> 01:24:39,240
Was soll denn das?

1335
01:24:39,252 --> 01:24:41,300
<br/> Was is? Is es zu wenig?

1336
01:24:41,800 --> 01:24:43,000
Naa ...

1337
01:24:44,000 --> 01:24:47,900
I mach das nimmer, und I will
dir  <br/>sagen ... Wo gehst denn hin?

1338
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
* Schritte *  <br/>Jadwiga ...

1339
01:24:55,300 --> 01:24:56,900
Setz dich bitte dahin.

1340
01:24:57,300 --> 01:24:59,350
I mach alles, dass
du mir verzeihst.

1341
01:24:59,362 --> 01:25:00,700
<br/> Setz dich dahin.

1342
01:25:00,800 --> 01:25:02,627
I wollt dich nie
verletzen, echt.

1343
01:25:02,639 --> 01:25:04,100
<br/> Was soll ich damit?

1344
01:25:04,200 --> 01:25:05,700
Dir eine runterhauen?

1345
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
Fühlst dich jetzt besser?

1346
01:25:12,300 --> 01:25:13,291
Ehrlich g'sagt ...

1347
01:25:13,303 --> 01:25:15,700
<br/> Kannst dich jetzt
bitte hersetzen?

1348
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
Ich hab mir vorg'stellt ...

1349
01:25:25,200 --> 01:25:28,600
.. was du mit diesen Frauen
...  <br/>so alles gemacht hast.

1350
01:25:30,200 --> 01:25:31,879
Und ich bin so wütend geworden.

1351
01:25:31,891 --> 01:25:33,200
<br/> Jadwiga, bitte.

1352
01:25:33,300 --> 01:25:35,500
Halt die Goschn und dreh dich um.

1353
01:25:36,400 --> 01:25:40,500
Ich bin wütend geworden ... Aber
n<br/>icht nur, weil du gelogen hast.

1354
01:25:41,500 --> 01:25:44,500
Sondern ...  <br/>weil ich
gemerkt hab, dass ...

1355
01:25:46,700 --> 01:25:49,900
Das mit den Frauen,  <br/>das
turnt mich irgendwie an.

1356
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
Ich mein, is das krank,  <br/>oder was?

1357
01:25:53,900 --> 01:25:57,300
Hab mir gedacht, ich bin
i<br/>rgendwie ... pervers oder so.

1358
01:25:57,800 --> 01:26:00,900
Und dann ... bin ich  <br/>zu
einer Therapeutin gegangen,

1359
01:26:01,000 --> 01:26:03,400
die hat das  <br/>gar
nicht so arg gefunden.

1360
01:26:03,500 --> 01:26:07,800
Und die hat gesagt, ich soll
F<br/>antasiereisen machen und so.

1361
01:26:10,900 --> 01:26:13,100
Erzähl mir von deinen Kundinnen.

1362
01:26:13,400 --> 01:26:14,500
Dreh dich um.

1363
01:26:17,200 --> 01:26:20,900
Ich will, dass du mir alles
b<br/>is ins kleinste Detail erzählst.

1364
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
Was hast du mit denen
a<br/>lles so gemacht?

1365
01:26:25,900 --> 01:26:28,600
* langsame Gitarrenmusik
*  <br/>Äh ... pfff ...

1366
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Also ...

1367
01:26:31,000 --> 01:26:33,800
Eine Frau war dabei,
d<br/>ie hat eine Bar gehabt.

1368
01:26:34,000 --> 01:26:35,025
(atemlos:) Aha ...

1369
01:26:35,037 --> 01:26:37,400
<br/> Und ihr Mann
hat uns zugeschaut.

1370
01:26:37,600 --> 01:26:38,800
Wirklich?  <br/>- Ja.

1371
01:26:38,800 --> 01:26:43,000
Und die erste Kundin, die i g'habt
h<br/>ab, die wollt zuerst gar nicht.

1372
01:26:43,200 --> 01:26:43,988
Mhm. Und dann?

1373
01:26:44,000 --> 01:26:46,400
<br/> Hat s' mich aufs
Bett geschmissen.

1374
01:26:46,500 --> 01:26:48,500
Und dann?  <br/>- Und dann ...

1375
01:26:49,100 --> 01:26:53,000
Dann hat sie's nimmer ausg'halten
u<br/>nd sich den BH aufgerissen?

1376
01:26:54,300 --> 01:26:55,400
Ja.

1377
01:26:56,500 --> 01:26:57,800
(stöhnend:) Mhm.

1378
01:26:59,000 --> 01:27:02,600
Und eine Kundin hab i gehabt,
d<br/>ie war total streng zu mir.

1379
01:27:02,700 --> 01:27:06,000
Und die wollt, dass i  <br/>es
ihr nur mit der Zunge mach.

1380
01:27:06,300 --> 01:27:09,000
Aha.  <br/>- Dann is sie ganz laut 'kommen.

1381
01:27:10,000 --> 01:27:11,100
Mhm.

1382
01:27:13,200 --> 01:27:15,422
Aber weißt du,
was das Ärgste war?

1383
01:27:15,434 --> 01:27:16,200
<br/> M-m.

1384
01:27:17,200 --> 01:27:21,200
Da war so eine ...  <br/>Fahrschullehrerin.

1385
01:27:21,800 --> 01:27:23,000
* Sie lacht. *

1386
01:27:26,400 --> 01:27:27,900
Die war die Ärgste.

1387
01:27:29,800 --> 01:27:31,700
Weißt, was die machen wollt?

1388
01:27:33,600 --> 01:27:35,200
Fantasiereisen.

1389
01:27:36,300 --> 01:27:39,300
Und i hab gesagt:
"<br/>Wenn du das willst ...

1390
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
.. dann erzähl i dir alles."

1391
01:27:44,700 --> 01:27:46,200
* bewegte Musik *

1392
01:27:58,400 --> 01:27:59,600
Auskuppeln.

1393
01:28:00,100 --> 01:28:02,300
Ja.  <br/>- Lenkrad festhalten.

1394
01:28:02,800 --> 01:28:04,700
Und?  <br/>- Auf keinen Fall bremsen.

1395
01:28:06,900 --> 01:28:10,500
Wennst die Prüfung schaffst,
k<br/>annst du nach Krakau fahren.

1396
01:28:10,600 --> 01:28:12,100
Die ganze Strecke?

1397
01:28:13,200 --> 01:28:16,300
Das schaffst schon.
W<br/>ennst nicht durchfliegst.

1398
01:28:27,900 --> 01:28:29,300
Das is sie?

1399
01:28:30,300 --> 01:28:32,200
Das is die Karin Turner.

1400
01:28:32,800 --> 01:28:35,600
Die hab ich mir  <br/>irgendwie
anders vorgestellt.

1401
01:28:36,400 --> 01:28:39,100
Ja, in der Fantasie
i<br/>s das oft viel besser.

1402
01:28:46,800 --> 01:28:48,900
(flüstert:) Baba.  <br/>- Tschüss.

1403
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
Hallo, Karin. Servus.  <br/>- Hallo.

1404
01:29:01,100 --> 01:29:03,600
Wo fahren wir hin,
S<br/>ofitel oder Bristol?

1405
01:29:03,800 --> 01:29:07,800
Zu einer Charity-Veranstaltung,
m<br/>ein Mann ist dort mit der Neuen.

1406
01:29:07,900 --> 01:29:11,600
Steck mir vor ihm tief die
Zunge  <br/>hinein und greif mich aus.

1407
01:29:11,800 --> 01:29:13,015
Willst ihn zurückhaben?

1408
01:29:13,027 --> 01:29:14,200
<br/> Bist deppert?

1409
01:29:14,300 --> 01:29:15,820
Leiden soll er, das Schwein!

1410
01:29:15,832 --> 01:29:17,200
<br/> Dann fahren wir.

1411
01:29:23,500 --> 01:29:25,300
*rhythmische Popmusik*

1412
01:29:25,700 --> 01:29:29,000
* Musik: „Let's Talk About.“
Sex" <br/>von Salt-N-Pepa *

1413
01:29:40,900 --> 01:29:43,000
♪ Lass uns über Sex reden, Baby,

1414
01:29:43,100 --> 01:29:45,100
♪ Lass uns über dich und mich reden.

1415
01:29:45,400 --> 01:29:48,200
♪ Lass uns darüber reden
all die guten Dinge

1416
01:29:48,300 --> 01:29:51,800
♪ und die schlechten Dinge, die
kann sein.  <br/>Lass uns über Sex reden.

1417
01:29:52,100 --> 01:29:54,000
♪ Lass uns über Sex reden.

1418
01:29:54,200 --> 01:29:56,300
♪ Lass uns über Sex reden.

1419
01:29:58,500 --> 01:30:00,400
*englischer Rap*

1420
01:30:24,400 --> 01:30:26,300
♪ Lass uns über Sex reden, Baby,

1421
01:30:26,300 --> 01:30:28,300
♪ Lass uns über dich und mich reden.

1422
01:30:28,400 --> 01:30:30,800
♪ Lass uns darüber reden
all die guten Dinge

1423
01:30:30,800 --> 01:30:34,400
♪ und die schlechten Dinge, die
kann sein.  <br/>Lass uns über Sex reden.

1424
01:30:35,100 --> 01:30:36,800
♪ Lass uns über Sex reden.

1425
01:30:37,300 --> 01:30:39,200
♪ Lass uns über Sex reden.

1426
01:30:39,400 --> 01:30:41,400
♪ Lass uns über Sex reden.

1427
01:30:43,900 --> 01:30:45,900
*Stöhnen* <br/>Spielen wir schon?

1428
01:30:46,000 --> 01:30:48,600
Nein, ich will mich eingrooven.

1429
01:30:49,400 --> 01:30:51,300
*englischer Rap*

1430
01:31:19,700 --> 01:31:22,000
Es ist g'scheiter, du wartest.

1431
01:31:24,800 --> 01:31:26,900
♪ Lass uns über Sex reden, Baby,

1432
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
♪ Lass uns über dich und mich reden.

1433
01:31:29,000 --> 01:31:31,400
♪ Lass uns darüber reden
all die guten Dinge

1434
01:31:31,500 --> 01:31:34,900
♪ und die schlechten Dinge, die
kann sein.  <br/>Lass uns über Sex reden.

1435
01:31:35,000 --> 01:31:36,700
♪ Lass uns über Sex reden.

1436
01:31:36,800 --> 01:31:39,000
♪ Lass uns über Sex reden.

1437
01:31:39,600 --> 01:31:41,300
♪ Lass uns über Sex reden.

1438
01:31:41,600 --> 01:31:43,245
Er hängt halt lei so umadum.

1439
01:31:43,257 --> 01:31:44,500
<br/> 'tschuldige!

1440
01:31:44,800 --> 01:31:46,600
Entschuldige, wirklich.

1441
01:31:47,400 --> 01:31:49,800
* Die Lehrerin spricht polnisch. *

1442
01:31:58,300 --> 01:31:59,600
(lacht:) Entschuldige.

1443
01:32:06,400 --> 01:32:08,300
Was tät i nur ohne dich?

1444
01:32:08,600 --> 01:32:12,200
♪ Let's talk about sex, baby,
l<br/>et's talk about you and me.

1445
01:32:12,300 --> 01:32:14,900
♪ Let's talk about
a<br/>ll the good things ...

1446
01:32:15,000 --> 01:32:16,300
* Fiepen *  <br/>Raketchen.

1447
01:32:16,600 --> 01:32:18,700
♪ Let's talk about sex.

1448
01:32:19,600 --> 01:32:21,700
♪ Let's talk about sex.

1449
01:32:21,700 --> 01:32:24,700
Gut, Herztöne sind
normal.  <br/>Blutdruck is erhöht.

1450
01:32:24,800 --> 01:32:26,836
Schaut für mich
nach Priapismus aus.

1451
01:32:26,848 --> 01:32:27,900
<br/> Priapismus?

1452
01:32:28,200 --> 01:32:30,300
Ich hab meine Unterhose nicht an.

1453
01:32:33,400 --> 01:32:35,000
Untertitel: AUDIO2

